Mais Judith était seule dans la chambre

4. Or Holoferne était couché sur son lit, assoupi dans une tres grande ivresse.

5. Alors Judith dità sa servante de se tenir dehors devant la chambre, et d'observer.

7. Chez les Juifs, comme chez plusieurs autres peuples de l'Orient, on se lavait

avant la prière.

10. * Qu'elle consente, etc. Judith aurait pu épouser Holoferne sans violer la loi, 18. Plus qu'en tous mes jours; ellipse pour, plus qu'elle ne l’a dit en, etc.

6. Et Judith se tint devant le lit, priant avec larmes, et par un mouvement des lèvres en silence,

7. Disant : Fortifiez-moi, Seigneur Dieu d'Israël, et regardez en cette heure les œuvres de mes mains, afin que, comme vous avez promis, vous releviez Jérusalem, votre cité, et que ce que j'ai pensé pouvoir être fait par vous, je l’achève.

8. Et, lorsqu'elle eut dit cela, elle s'approcha de la colonne, qui était au chevet de son lit, et détacha son poignard qui y était lié et suspendu ;

9. Et, lorsqu'elle l'eut tiré du fourreau, elle saisit la chevelure de sa téte, et dit : Fortifiez-moi, Seigneur Dieu, en cette heure.

10. Et elle frappa deux fois sur son cou, trancha sa téte, tira son rideau hors des colonnes, et roula son corps (le tronc) en bas du lit.

11. Et, un peu après, elle sortit, remit la téte d'Holoferne à sa servante, et lui commanda de la mettre dans sa besace.

19. Et elles sortirent toutes deux, selonleur coutume, comme pour la prière, elles traverserent le camp, et, tournant le long de la vallée, elles vinrent à la porte de la ville;

43. Et Judith cria de loin aux gardes des murs : Ouvrez les portes, parce que Dieu est avec

JUDITH

(cu. [,חזצ‎

nous; il a exercé sa puissance en Israël.

14. Et il arriva que, lorsque ces hommes entendirent sa voix, ils appelèrent les anciens de la ville.

15. Et ils coururent tous vers elle, depuis le plus petit jusqu'au plus grand; parce qu'ils s'attendaient à ce qu'elle ne reviendrait plus.

16. Et, allumant des flambeaux, ils tournèrent tous autour d'elle :

mais elle, montant sur un lieu plus élevé, commanda qu'on fit silence. Et, lorsque tous se furent tus,

11. Judith dit : Louez le Seigneur notre Dieu, qui n'a point délaissé ceux qui ont espéré en Jui ; \

18. Et c'est par moi, sa servante, qu'il a accompli sa miséricorde qu'il a promise à la maison d'Israël; et il a tué par ma main l'ennemi de son peuple cette nuit.

19. Et tirant hors de la besace la tête d'Holoferne, elle la leur montra, disant : Voici la tête d'Holoferne, prince de la milice des Assyriens ; et voici le rideau du pavillon dans lequel il était couché dans son ivresse, et oü par la main d'une femme le Seigneur notre Dieu l’a frappé.