‹ La Sainte bible polyglotteChapitre 1903 sur 5262 · Continuant de nouveau, Eliu dit ceci · texte numérisé non relu

Continuant de nouveau, Eliu dit ceci

6. Lui représente Dieu, qui est exprimé au vers. 2. 8. Fils d'un homme; expression poétique, synonyme du mot homme.

9. Calomnialeurs. Ce mot et calomnie siguifient souvent dans la Vulgate, oppresseurs injusles, injuste oppression. — Ils crieront ; c'est-à-dire les méchants opprimés par d'autres méchants erieront, mais ils ne seront pas exaucés, parce qu'ils ne crieront pas à Dieu, comme il est dit au vers. 2.

10. Aucun d'eux, est sous-entendu ; c'est le sujet du verbe sing. a dit (dixit). Dans les récits de cette nature, les écrivains sacrés mettent trés souvent le verbe au sing. en sous-entendant chacun ou nul, aucun, suivant que la phrase est aífirmative ou négative.

14. Même lorsque, etc. Il y a dans ce verset une ellipse qui le rend tout à fait inintelligible. Or en insérant entre : // ne considére point et juge-toi toi-méme, ces mots : Ta pensée était-elle équitable? mots qu'on lit au vers. 2, dans une phrase semblable, on a un sens parfaitement clair et suivi.

Page 1