Et, au lever du matin, on les renvoya avec leurs ânes

4. Et déjà ils étaient sortis de la ville, et ils avaient fait un peu de chemin; alors Joseph ayant appelé lintendant de sa maison : Lève-toi, dit-il, et poursuis ces hommes; et quand tu les auras atteints, dis-leur : Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

5. La coupe que. vous avez dérobée, est celle dans laquelle boit nion maitre, et avec laquelle il a coutume de deviner :c'est une

]68. xLIv.]

chose trés mauvaise que vous avez faite.

6. Celui-ci fit comme il lui avait été ordonné; et lesayantatteints, il leur dit le commandement mot pour mot.

7. Ils répondirent : Pourquoi notre seigneur parle-t-il ainsi, comme si vos serviteurs avaient commis un crime si grand?

8. L'argent que nous avons trouvé dans le haut de nos sacs, nous l'avons rapporté de la terre de Chanaan : comment arrive-t-il done que nous avons dérobé de la maison de votre maitre de l'or ou de l'argent?

9. Que celui, quel qu'il soit de vos serviteurs, auprès de qui sera trouvé ce que vous cherchez, meure, et nous, nous serons esclaves de notre seigneur.

10. Il leur dit : Qu'il soit fait selon votre avis : que celui auprès de quiilsera trouvé, soit mon esclave; mais vous, vous serez innocents.

11. C'est pourquoi descendant promptement leurs 5805 à terre, chacun ouvrit le sen.

19. L'intendant les ayant fouillés, commençant depuis le plus grand jusqu'au plus petit, trouva la coupe dans le sac de Benjamin.

13. Ainsi eux, leurs vétements déchirés, et leurs ânes rechargés, retournerent à la ville.

————————————Áá—— —————— ————————————————m

34. Firent grande chère, ou se réjouirent. Le verbe inebriare du texte est susceptible de ces deux significations.

5, 15. L'usage de deviner par la coupe était commun aux peuples de l'Orient et surtout aux Egyptiens (S. Augustin, de Civit. Dei, 1. vit, 6. 51). La traduction de la Vulgate, qui parait la plus conforme au texte hébreu et qui est aussi celle des Septante, n'autorise cependant point à croire que Joseph se soit livré à des sortiléges; car, comme le remarque saint Thomas (2. 2, quæst. 195, art. 7), Joseph et son intendant ont pu tenir le langage que Moise leur préte, parce que les Egyptiens regardaient et proclamaient Joseph comme très habile dans l'art de la divination.

[cH. xLIV.] 14. Et Juda le premier avec ses frères entra auprès de Joseph (car il n’était pas encore sorti du lieu), et tous ensemble se précipitèrent à terre devant lui.

15. Joseph leur dit : Pourquoi avez-vous voulu agir ainsi? ignorez-vous quil ny 8 point d'homme semblable à moi dans l'art de deviner?

16. Et Juda : Que répondronsnous à mon seigneur? lui dit-il; ou que dirons-nous, ou bien que pourrons-nous légitimement prétexter? Dieu a découvert liniquité de vos serviteurs : nous voilà tous esclaves de mon seigneur, et nous, et celui aupres de qui a été trouvée la coupe.

11. Joseph répondit : Loin de moi d'agir ainsi! Que celui qui a dérobé ma coupe, soit mon esclave; pour vous, retournez libres vers votre père.

18. Mais Juda, s'approchant plus pres, dit avec assurance : Je vous prie, mon seigneur, que votre serviteur fasse entendre un mot à votre oreille, et ne vous irritez point contre votre serviteur; car vous êtes après Pharaon,

19. Mon seigneur. Vous avez au commencement demandé à vos serviteurs : Avez-vous un père ou un autre frère ?

20. Et nous, nous avons répondu à vous, mon seigneur : Nous avons un père qui est vieux, et un enfant très jeune qui lui est né dans sa vieillesse, et dont le

frère utérin est mort; sa mère n’a laissé que celui-ci, mais son père l'aime tendrement.

91. Alors vous avez dit à vos serviteurs : Amenez-le-moi, et je poserai mes yeux sur lui.

22. Et nous avons ajouté à mon seigneur : Cet enfant ne peut quitter son père ; car s’il le laisse, son père mourra.

29. Et vous avez répliqué à vos serviteurs : Si votre frere le plus jeune ne vient avec vous, vous ne verrez plus ma face.

24. Lors donc que nous fümes montés vers votre serviteur notre père, nous lui rapportámes tout ce que nous avait dit mon sei-

25. Et notre pere dit : Retournez et achetez-nous un peu de blé.

26. Nous lui répondimes : Nous ne pouvons aller : si notre frere le plus jeune descend avec nous, nous partirons ensemble ; autrement, lui absent, nous n'osons voir la face de cet homme.

27. A quoi lui répliqua : Vous savez que ma femme m'a donné deux fils.

28. L'un est sorti, et vous avez dit : Une bête féroce l'a dévoré; et jusqu ici il ne reparait point.

29. Si vous emmenez encore celui-ci, et que quelque chose lui arrive en chemin, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans les enfers.

30. Si j'entre donc auprès de votre serviteur notre pere, et que

Cuar. XLIV. 19. Supra, xru, 13. — 23. Supra, xri, 3, Ὁ. — 28. Supra, xxxvii, 20. 33.