Et le pere dit à Joseph

Maintenant je mourrai joyeux, puisque j'ai vu ta face, et que je te laisse vivant après moi.

31. Mais Joseph dit à ses frères et à toute la maison de son père :

Je monterai et je porterai la nouvelle à Pharaon, et je lui dirai :

Mes frères et la maison de mon père qui étaient dans la terre de Chanaan, sont venus vers moi.

32. Ce sont des hommes pasteurs de brebis, et ils ont soin d'élever des troupeaux ; leur menu et leur gros bétail et tout ce qu'ils pouvaient avoir, ils l'ont amené avec eux.

33. Lors donc qu'il vous appellera et demandera : Quelle est votre occupation ?

34. Vous répondrez : Nous vos serviteurs, nous sommes des hommes pasteurs depuis notre enfance jusqu'à présent, et nous et nos peres. Or vous direz cela, afin que vous puissiez demeurer dans la terre de Gessen; car les Egyptiens détestent tous les pasteurs de brebis

20. Supra, xri, 50. — 21. I Par., vii, 6; viu, 1 — 27. Deut., x, 22.

23. Dans les généalogies les Hébreux employaient quelquefois le pluri?! pour le singulier. On trouve des exemples de cet idiotisme dans les anciens auteurs latins

soit orateurs, soit poétes, soit historiens.

26-21. * Les soixante-dix comptés au y. 21, renferment outre les soixante-sir in diqués au y. 26, Jacob, Joseph et ses deux fils.