Que Dieu accorde au roi la paix et la prospérité

5. Dans toutes les généralions; littér. dans une génération et une génération. Voy., sur ce genre de répétition et sur l'accusatif generationem de la Vulgate, au lieu du génitif, p. 341, 10.

8-11. * Que Dieu accorde au roi la domination sur ses ennemis.

10. * Tharsis, Tartessus, en Espague, oü les Phéniciens allaient chercher l'or et

largent. — Les iles, ile de Chypre et les iles de la Méditerranée, et par extension l'Europe. — Saba était un royaume d'Arabie, particulièrement célèbre par ses parfums.

12-15. * Que Dieu accorde au roi la compassion pour les malheureux

15. Et on adorera, etc. Plusieurs interprètes traduisent : Et on l'adorera; comme si les mots de la Vulgate de ipso étaient synonymes de ipsum. Si lon prend ici le verbe adorer, pour l'action simple de s’incliner, de se prosterner, sens qu'il a souvent dans l'Ecriture, on peut l'appliquer à Salomon; mais si on l'entend de l'adoration proprement dite, c'est-à-dire du culte souverain qu'on ne doit rendre qu'à la divinité, il ne peut convenir ici qu'à Jésus-Christ. Les Septante lisent : On priera à cause de lui, à son sujet ou pour lui. — * Arabie, pays qui s'étend au sud-est de la Palestine jusqu'à la mer Rouge.

16-11. * Que Dieu accorde au roi l'abondance des récoltes et la gloire.

16. Il y aura du froment. C'est le sens de l'hébreu, et celui que réclame le contexte. La Vulgate, d'aprés le grec, porte appui, soutien (firmamentum); traduction qui ne s'éloigne pas du texte primitif, puisque chez les Hébreux le froment était appelé la force, l'appui (firmamentum, robur) ou le báton du pain (baculus panis). Voy., en effet, Isaie, x:, 1; Ezech., 1v, 9, 16; xiv, 13; Ps. civ, 16.

LES PSAUMES

[Ps. Lxx11.]

18. BénileSeigneur, le Dieu d'Is- | chancelé, et mes pas ont presque

raël, qui fait des merveilles seul; 49. Et béni le nom de sa majesté éternellement : et toute la

terre en sera remplie : ainsi soit, :

ainsi soit.