‹ La Sainte bible polyglotteChapitre 2415 sur 5262 · Gontre la paresse · texte numérisé non relu

Gontre la paresse

10. Tu dormiras, etc. C'est une imitation des gestes d'un paresseux, ou une concession, en sorte que le sens soit: Dors donc, etc.; ou bien enfin, c'est une prosopopée du paresseux qui dit, lorsqu'on l'éveille : Laissez-moi dormir encore un peu, etc. — * Ce tableau de la paresse du dormeur est complet dans sa briéveté : il y a une gradation bien marquée : au sommeil succède l'assoupissement; puis, avant de se décider à se lever, le paresseux étire encore longtemps les bras.

11. Un coureur de chemin (viator), qui tombe inopinément sur les passants. Compar. Prov., xxxiv, 34. — Un homme armé; auquel on ne peut résister.

Page 1