A cause des péchés d'un
20. Eccli., xiv, 9. — 21. Supra, xvir, 3. — 26. 1 Tim., vi, 8.
L'homme excile la colère de son ami; et les autres : L'homme instruit la personne de son ami; cette seconde traduction, nous semble plus simple et plus naturelle. Quant au mot hébreu réAé, rendu dans la Vulgate par ami, il se prend souvent pour compagnon, semblable.
20. L'enfer et la perdition. Voy., pour ces deux mots, xv, 11.
24. Les louanges sont la pierre de touche des sentiments. Si l'homme qui les reçoit en concoit de la vanité, de l'orgueil, de la présomption, elles prouvent que c'est un insensé; si, au contraire, il les souffre avec peine ct n'en devient pas plus fier, elles montrent sa sagesse. — Le cœur... science. Ce passage se lit dans les Septante, mais non dans l'hébreu.
33. Connais, etc. Une des qualités du bon pasteur, c'est de bien connaître ses brebis. Compar. Jean, x, 1%. — Bétail; dans la Vulgate, pecus, mot dont le correspondant hébreu 7808 signifie le plus ordinairement le menu bétail, c'est-à-dire les brebis et les chèvres.
A tes servantes (ancillis fuis), est au datif comme second complément du verbe .דל euffise (sufficiat) exprimé au commencement du verset. — * Le lait de chévre est à peu prés le seul et en tout cas le meilleur qu'on ait en Palestine en été.
2. À cause, etc. Les prétendants à la souveraine autorité étant nombreux dans un pays, chacun d'eux, pour y arriver, n'épargne ordinairement ni les concussions, ni
pays, ses princes sont en grand nombre; mais à cause de la sagesse dun homme et de sa connaissance des choses qui se disent, la vie du chef sera plus longue.
3. Un homme pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui prépare la famine.
4. Ceux qui abandonnent la loi louent l'impie; ceux qui la gardent s'enflamment contre lui.
8. Les hommes méchants ne pensent pas à ce qui est juste; mais ceux qui recherchent le Seigneur remarquent tout.
6. Vaut mieux un pauvre qui marche dans sa simplicité qu'un riche qui va dans des chemins lortus.
1. Celui qui garde la loi est un fils sage; mais celui qui nourrit des hommes de bonne chere couvre son pere de confusion.
8. Celui qui accumule des richesses par des usures et des intéréts les amasse pour un homme libéral envers les pauvres.
9. Celui qui détournesesoreilles pour ne pas écouter la loi, sa priere sera exécrable.
