Les gardes qui parcourent la vile m'ont rencontrée; ils

la plus grande partie de ces eaux lesquelles, pures et limpides comme du cristal, vont se jeter par un étroit canal dans un petit réservoir d'oü elles sortent aussitót pour aller se déverser dans celui de la première chambre. » (LiÉvix.)

14. Les premiers; c'est-à-dire les meilleurs, les plus excellents. — * « Le safran se compose des stigmates desséchés [de la plante qui porte ce nom], du crocus sativus. C'était un des aromates les plus appréciés des anciens; mais il n'est guére employé maintenant que pour la teinture ou comme condiment dans la cuisine méridionale. » (E. RiuuEL.) Pour les autres parfums, voir les notes sur l'Exode, xxx, 23-24.

1. Enivrez-vous (inebriamini). Dans ce passage, comme dans plusieurs autres, le verbe inebriare ne signifie pas boire au point de troubler le cerveau, il veut dire seulement boire autant que la soif et la nécessité le demandent, ou bien encore faire grande chère, se réjouir.

3. * J'ai lavé mes pieds. Comme les Orientaux portent ordinairement des sandales, ils se lavent souvent ies pieds pour en enlever la poussière.