Nomb., xvi, 46. — 24. Exode, xxvii

16. Fatal; littér. non dissimulé, non feint (insimuiatum). — Se tenant ferme; ou dans l'attitude d'un combattant, vraie signification du latin stans.

18. Jetés ca el là; littér. un autre jeté là; ce qui est mis par abréviation pour: Un jeté ici, un autre là.

29. L'auteur fait ici allusion à ce qui arriva aux Israélites dans le désert, après la révolte de Coré, de Dathan et d'Abiron. Voy. Nombr., xvr, 46 et .טנטפ‎

21, Un homme; Aaron, le grand-prétre. — Sans reproche (sine querela); dans la circoustance actuelle. Voy. le vers. 20. L'auteur ne rappelle pas la faute d'Aaron, lorsqu'il permit au peuple d'adorer le veau d'or, parce que cette ancienne faute avait été effacée longtemps auparavant.

21. Celui qui le faisait souffrir; l'ange exterminateur (vers. 25). Aaron a dû, en 61166, beaucoup souffrir en voyant exterminer son peuple. — Les serments faits à nos pères; c'est le vrai sens du latin juramenta patrui, par hébraisme.

93. Lui coupa le chemin; littér. divisa, partagea le chemin; en se posant entre le feu, qui avait déjà dévoré beaucoup d'Israélites, et ceux qui vivaient encore.

94. Dans la iongue robe, etc. Cette robe du grand-prétre était de fin lin, bleu de ciel, et au bord de laquelle pendaient des sonnettes d'or entremélées de grenades couleur de pourpre. Or la couleur bleue représentait le ciel et l'air; la toile de lin, la terre; l'or, le feu et les grenades, la mer. — Les grandeurs; les Septante disent Zes gloires; ce sont les noms des douze patriarches, fils de Jacob (Exod., xxviu, 41 et suiv.). — Votre magnificence, etc. Le grand-prétre portait écrit sur une lame d'or qui

ceignait son front : > La sainteté est au Seigneur » (1bid., 36.38).

[cg. xix.] LA SAGESSE. 1439 95. Or, à ces choses céda celui | suivirent comme des fugitifs.

qui exterminait, et il en futépou- 4. A cette fin, en effet, les vanté; car la seule épreuve de | conduisait une juste nécessité ; votre colere était suffisante. et ils perdaient le souvenir de ce qui était arrivé, afin qu'une