‹ La Sainte bible polyglotteChapitre 2782 sur 5262 · L'assemblée des saints, des Israélites fidèles · texte numérisé non relu

L'assemblée des saints, des Israélites fidèles

14, 15. L'eil mauvais; c'est l'œil d'un homme avare et avide, qui pleure, lorsqu'il voit manger les autres plus qu'il ne voudrait, regardant cela comme une dépense superflue. C'est dans ce méme esprit d'avarice que Judas se plaignit si amérement de ce que Marie, sœur de Lazare, oignaitles pieds de Jésus avec un parfum de grand prix. — Lorsqu'il verra; selon le grec : Là où il regardera; ct suivant la version Sixtine : Partout où il regardera. Dans l'un et dans l'autre textes, ces mots font partie du verset suivant; dans l'édition latine de Turin, que nous suivons et qui a été approuvée par le Saint-Siège, ils sont rangés dans le 15e, mais la ponctuation les rattache au 16e; de maniére que le sens parait étre : Sur les mets sur lesquels il fixera ses yeux, ne porte pas la main le premier, de peur que par des maniéres ou des paroles insinuantes, inspirées par l'envie, il ne te fasse passer pour un indiscret et un gourmand, ce qui te flétrirait aux yeux des convives, et te couvrirait de confusion,

(cit. xxx1.]

15. Qu'a-Lil été créé de plus mauvais que l'ail? c'est pour cela qu'il pleurera de toute sa force :

lorsqu'il verra,

16. N'étends pas ta main le premier, de peur que flétri par l'envie, tu n'aies à rougir.

Page 1