VI

15. S'il se repose; c'est-à-dire s'il meurt jeune; car l'expression δὲ requieverit, de la Vulgate, est en opposition avec la précédente si permanserit. — Il sera heureux; dans l'espérance d'une vie meilleure que celle-ci.

11. Elle. Ce pronom se rapporte à fureur, du verset précédent. — Germes divins;

fils de Dieu; ce sont les Israélites.

18. Comme le Liban, etc. Les voyageurs louent encore aujourd'hui l'odeur agréable et fortifiante qu'on respire sur le Liban. — * D'après le grec, le Liban signifie ici

l'encens.

19. Feuillage gracieux ; agréable; littér. et par hébraisme, pour la grâce, l'agrément. — En chantant; expression évidemment sous-entendue; car le mot cantique (canticum) ne saurait être grammaticalement le régime de louez de concert (collaud^4le) qui précède. Voy., sur ce genre de construction, pag. 342, 2.