Toute chair; hébraisme, pour £ous les hommes

26. Seront examinées; littér. cherchées, interrogées, questionnées (quærentur); et c'est alors qu'on verra pourquoi est ceci, pourquoi est cela. Ce sens revient à celui du texte grec et de la version Sixtine, qui portent : Toutes choses ont été créées pour

leurs usages.

as

tions qui ue l'ont pas cherché.

29. De méme quil a converti les eaux en un lieu sec, et que la terre a été desséchée et que ses voles furent dirigées pour leurs voles ; de méme pourles pécheurs elles sont des sujets de chute dans sa colère.

90. Les biens pour les bons ont été créés dès le commencement ; de même pour les méchants les biens et les maux.

31. Le commencement du nécessaire pour la vie de l'homme, c'est l'eau, le feu et le fer, le sel, le lait etle pain de fleur de farine, le miel et la grappe de raisin, l'huile et le vétement.

32. Toutes ces choses sont des biens pour les saints, de méme que pour les impies et les pécheurs elles seront converties en maux.

33. ΠῪ a des esprits qui, pour la vengeance, ont été créés, et par leur fureur ils ont augmenté leurs tourments.

34. Au temps dela consommationils déploierontleurpuissance, et ils apaiseront la fureur de celui qui les a faits.

L'ECCLÉSIASTIQUE

lcu. xxxix.] 35. Le feu, la gréle, la faim et

la mort, Loutes ces choses pour la

vengeance ont été créées;

36. Ainsi que les dents des bétes sauvages, et les scorpions, et les serpents, et l'épée à deux tranchants qui punit jusqu'à extermination les impies.

37. Dans ses commandements ils se réjouiront comme en un festin, et sur la terre ils seront préts à servir au besoin, et en leur temps ils n'oublieront pas sa parole.

38. À cause de cela, dès le commencement je me suis affermi, et j'ai tenu conseil, et jai réfléchi, et j'ai laissé des écrits.

39. Toutes les ceuvres du Seigneur sont bonnes, et il mettra chaque œuvre en son temps en usage.

40. Il ne faut pas dire : Ceci est plus mal que cela; car toutes choses en leurtemps seront trouvées bonnes.

41. Et maintenant, de tout cœur et de bouche, louez de concert et bénissez le nom du Seigneur.

29. Exode, xiv, 21. — 31. Supra, xxix, 28. — 39. Gen., 1, 31; Marc, vu, 37.

29. Il a converti, etc.; lorsque les Israélites traversèrent la mer Rouge à pied sec (Exode, xiv, 21, 22). — Ses voies, etc. Dieu dirigea ses voies de manière à favoriser les voies des Hébreux, en leur faisant trouver un passage libre au fond de la mer, et en y noyant les Egyptiens qui les poursuivaient. — E//es; c'est-à-dire les voies de Dieu, dont on vient de parler.

32. Sont des biens; littér. et par hébraisme, sont en ou pour des biens.

33. Leurs tourments; les tourments qu'ils font souffrir aux impies et aux pécheurs. Compar. le verset précédent.

34. De la consommation ; de la dernière vengeance, de l'extermination des méchants, Compar. Ps. Lvur, 14; Jérém., ,אאא‎ etc.