CHAPITRE XLVI

Eloge de Josué et de Caleb; des juges en général, et en particulier de Samuel.

1. Jésus Navé, vaillant dans la guerre et successeur de Moise parmi les prophétes ; il fut grand selon son nom,

26. Leur; c'est-à-dire aux enfants d'Aeron. — En premier lieu (in primis); avant

tout, principalement; selon d'autres, dans les prémices;

mais le grec et la version

Sixtine lisent comme la Vulgate, et non point dans /es prémices (in primitiis), comme au verset précédent. — Jusqu'à saliélé; c'est-à-dire très abondamment.

29. En demeurant; littér. demeurer (stare). Cet infinitif, qui se trouve également dans les Septante est un hébraisme; car en hébreu l'infinitif remplace assez souvent les autres modes du verbe. — Révérait (in reverentia); selon le grec, se délournait du Seigneur pour se livrer à l'idolàtrie et au libertinage. Voy. Nombr., xxv, 1-3.

30. Dieu a fait alliance, etc.; allusion aux paroles que Dieu fit adresser à

Phinéès

pour sa conduite courageuse (Nombr., xxv, 12).

31. Pour juger. L'infinitif judicare est mis ici, comme dans les Septante, par hébraisme, au lieu de Judicandum. Compar. le verset 29. Remarquons que ce membre de phrase, pour juger, etc., est sous la dépendance du précédent, afin de répandre, etc., comme un effet l'est de sa cause.

1. Jésus Navé ; c'est-à-dire Jésus, fils de Navé. Les Grecs nomment ainsi Josué, fils de Nun. — Grand selon son nom. Le mot Jésus signifie en hébreu salut; mais Josué, selon les différentes formes qu'il ₪ dans cette langue, peut se traduire par sauveur, salut, sauveur donné de Dieu, dont Dieu est le second,

2. Trés grand pour sauver les élus de Dieu, pour renverser les ennemis qui s'élevaient, afin de conquérir l'héritage d'Israël.

3. Quelle gloire n'a-t-il pas acquise en élevant ses mains, eten tirant contre des cités des épées à deux tranchants ?

4. Qui avant lui ἃ ainsi résisté? Car lui-même le Seigneur a amené ses ennemis ὦ ses pieds.

ὃ. Est-ce que dans son courroux n'a pas été arrêté le soleil, et qu'un seul jour n'est pas devenu comme deux ?

6. ll invoqua le Très-Haut puissant, en attaquant les ennemis de toutes parts; et le Dieu grand et saint l'écouta; 6 Dieu quis'est montré très puissant, par les pierres d'une grosse gréle.

1. Il fit une attaque contre un peuple hostile, et à la descente, il détruisit les ennemis,

8. Afin que les nations connussent la puissance du Seigneur; car contre Dieu il n'est pas facile de combattre. Et il suivit la conduite du puissant;

9. Et dans les jours de Moise il fit une action de miséricorde, lui, ainsi que Caleb, fils de Jéphoné, en demeurant ferme contre l'ennemi, en détournant

L'ECCLÉSIASTIQUE

[cH. xLvi.]

le peuple du péché, et en comprimant le murmure de la malice.

10. Et tous deux établis par le Seigneur furent délivrés du péril, du nombre des six cent mille hommes de pied, pour introduire le peuple dans son héritage, dans cette terre où coulent le lait et le miel.

11. Et le Seigneur donna la force à Caleb, et jusque dans sa vieillesse lui demeura sa vigueur, afin qu'il montât dans le lieu le plus élevé de cette terre, et sa postérité l'a obtenu en héritage ;

19. Afin que tous les enfants d'Israél reconnussent qu'ilest bon d'obéir au Dieu saint.

13. Puis sont venus les juges, désignés chacun par son nom, dont le cœur ne s'est point perverli, et qui ne se sont pas détournés du Seigneur ;

14. Afin que leur mémoire soit en bénédiction, et que leurs os refleurissent en sortant de leur lieu ;

15. Et que leur nom demeure éternellement; la gloire des hommes saints demeure surleurs fils.

16. Chéri du Seigneur son Dieu, Samuel, le prophète du Seigneur,

Cap. XLVI. 5. Jos., x, 14. — 9. Nomb., xiv, 6.

6. Par les pierres d'une grosse gréle, qu'il fit tomber sur ses ennemis. 1. La descente de Béthoron. Compar. Josué, x, 11.