Les aiguilles de téte, et les

9. La vue de leur visage; ou ce qu'on voit de leur visage; littér. la connaissance, ou ce qu'on connait (agnitio). La paraphrase chaldaique donne ce sens, et c'est très vraisemblablement celui du texte hébreu. — Leur a répondu; a répondu, a témoigné contre eux. — * Comme Sodome. Voir la note sur Genèse, xum, 10.

12. Des femmes; c'est-à-dire probablement des hommes efféminés, tels qu'étaient les derniers rois de Juda, qui, à une affreuse tyrannie, joignaient la lâcheté, la faiblesse, l'incapacité de gouverner. Ils étaient de plus énervés par le plaisir et la débauche. Compar. Jérém., xxi, xxi; Ezéch., 1x. — Les ont dominés. Le pronom pluriel les (eis) peut trés bien se rapporter au mot singulier peuple, qui est un nom collectif.

16-24. * Ici commence un nouveau discours de Dieu contre le luxe et la vanité des filles de Sion. Nous y trouvons l'énumération de vingt et un articles de toilette, dont quelques-uns sont encore portés par les femmes syriennes. Plusieurs d'entre eux sont d'origine étrangère (SopAonie, 1, 8), car le luxe a toujours fait des emprunts au dehors.

16. Qu'elles faisaient du bruit, etc. Cette fin du verset se refusant à toute analyse grammaticale, nous l'avons traduite en nous rapprochant le plus possible du texte latin. Tous les voyageurs s'accordent à dire que dans certaines contrées de l'Orient les femmes portent au bas des jambes des grelots ou de petites sonnettes, et aussi de petites chaines pour que leurs pas soient petits et toujours égaux.

18. * Les croissants, bijoux en forme de croissant, qu'on portait suspendus au cou.

19. Et les colliers, etc. Une partie de ces ornements sont mentionnés dans Nombres, xxxi, 50. — * Les colliers; leurs pendants d'oreille, d'après la traduction la plus commune du texte original. — Les carcans, ornement du cou.

20. * Les aiguilles de téte, dans l'hébreu : Les diadémes. — Les périscélides, les chainettes qui rattachaient l'anneau des pieds auquel fait allusion le vers. 16. — Les

périscélides, et les petits colliers, et les boites de parfum, et les pendants d'oreilles,

21. Et les bagues, et les pierres précieuses, qui pendent sur leur front,

92. Et les vêtements de rechange, et les écharpes, et les linges précieux, et les aiguilles,

23. Et les miroirs, et les fins lissus, et les bandeaux, et les vétements d'été.

94. Et ce sera, au lieu d'une suave odeur, la puanteur, et au lieu d'une ceinture, une corde, et au lieu d'une chevelure frisée, la calvitie, et au lieu de la bandelette qui soutient leur gorge, un cilice.

25. Tes hommes aussi les plus beaux tomberont sous le glaive, et tes forts dans le combat.

26. Et tes portes seront dans la tristesse et dans les larmes, et désolée, elle s'assiéra sur la lerre.

pelits colliers; traduction plus commune :

ISAIE

(ca. iv.]