Soyez vaincus; hébraisme, pour : ef vous serez vaincus

11. Quand. Ce mot, qui n'est représenté par aucun terme dans le texte hébreu, nous a semblé la traduction la plus fidèle du sicut de la Vulgate, d'autant plus que les auteurs latins eux-mémes lui ont donné ce sens. — Disant (dicens), et dans l'hébreu en disant (dicendo), n'est pas un pur pléonasme, ou, comme on dit, un pléonasme vicieux, parce que les mots voici ce que m'a dit le Seigneur ayant pour complément ou régime les versets suivants, dont ils sout trop éloignés, on les en a rapprochés par la répétition du verbe dire Cet idiotisme de la langue hébraique a pour but d'écarter le plus possible toute obscurité dans le langage.

dans la voie de ce peuple disant :

12. Ne dites pas : Conjuration; car tout ce que dit ce peuple est conjuration; ne craignez pas ce quil craint et ne vous effrayez point.

13. Sanctifiez le Seigneur des armées; qu'Z/ soit lui-même votre frayeur, et lui-même votre terreur.

14. Et il vous sera en sanctification. Mais il sera en pierre d'achoppement et en pierre de scandale aux deux maisons d'Israél; en lacs et en ruine aux habitants de Jérusalem.

15. Et le plus grand nombre d'entre eux se heurteront, et tomberont, et seront brisés, et ils sembarrasseront dans des filets et ils seront pris.