Mon jugement, etc. Voy. xuu

5. Les iles ; c'est-à-dire selon l'hébreu, les pays lointains.

6, 8. Mon salut ; le salut que je donne.

1. Dans le cœur de qui; littér. et par hébraisme dans leur cœur. En hébreu, le pronom conjonctif ou relatif se sous-entend très souvent. Quant au pronom possessif leur (eorum) il est au pluriel également dans l'hébreu et dans les Septante, parce qu'il se rapporte à peuple qui est un nom collectif.

(cu. Li.

9. Lève-toi, lève-toi, revétstoi de force, bras du Seigneur, leve-toi comme aux jours anciens, dans les générations des siècles. N'est-ce pas vous qui avez frappé un superbe, blessé un dragon ?

10. N'est-ce pas vous qui avez desséché la mer, l'eau du grand abime; qui avez établi une voie au profond de la mer, afin que ceux qui avaient été délivrés y trouvassent un passage?

11. Et maintenant ceux qui ont été rachetés par le Seigneur, retourneront et viendront à Sion chantant des louanges; une allégresse éternelle couronneraleurs tétes, ils posséderont la joie et l'allégresse ; la douleur fuira ainsi que le gémissement.

19. C'est moi, c'est moi-méme qui vous consolerai; qui es-tu pour craindre un homme mortel, le fils d'un homme, qui comme l'herbe séchera?

13. Et tu as oublié le Seigneur qui t'a créé, qui a étendu les cieux et fondé la terre; et tu as

tremblé sans cesse tout le jour devant la fureur de celui qui te tourmentait et se préparait à te perdre; où est maintenant la fureur de celui qui te tourmentait?

14. Bientót viendra celui qui est en marche pour ouvrir les prisons ; il ne tuera pas jusqu'à une entière exterminationetson pain ne défaudra pas.

15. Or moi je suis le Seigneur ton Dieu, qui agite la mer et ses flots se soulèvent; le Seigneur des armées est mon nom.

16. J'ai mis mes paroles dans ta bouche, et à l’ombre de ma main je t'ai protégé, afin que tu établisses des cieux, et que tu fondes une terre, et que tu dises à Sion : Mon peuple, c'est toi.

11. Leve-toi, lève-toi, réveilletoi, Jérusalem, qui as bu de la main du Seigneur le calice de sa colère; jusqu'au fond du calice d'assoupissement tu as bu, et tu as bu jusqu à la lie.