Malheur, etc. C'est une suite du discours précédent

3. L'avez chassé, l'avez visité. La Vulgate, conformément au texte hébreu, porte 8 (605), au pluriel, parce que le mot froupeau, que représente le pronom, est un nom collectif, qui, quoique singulier, signifie plusieurs animaux.

4. Des pasteurs; à la lettre Zorobabel, Jésus, fils de Josédech, et les autres qui gouvernèrent Juda, après la captivité; mais dans un sens plus relevé, les apótres de Jésus-Christ, destinés à conduire et à paitre les fidéles délivrés de la servitude du démon. — Ne manquera au nombre. Jésus-Christ semble faire allusion à ce passage dans l'Evangile (Jean, vi, 39; xvrt, 12; תווצ‎ 9).

5. Voilà que des jours viennent, dit le Seigneur; et je susciterai à David un germe juste ; un roi regnera, il sera sage, et il rendra le jugement et la justice sur la terre.

6. En ces jours-là, Juda sera sauvé, et Israél habitera en assurance; et voici le nom dont ils l'appelleront : Le Seigneur notre juste.

7. A cause de cela, voilà que des jours viennent, dit le Seigneur, ou l'on ne dira plus : Le Seigneur vit, qui a tiré les fils d'Israël de la terre d'Egypte!

8. Mais : Le Seigneur vit, qui a tiré οἱ ἃ ramené la postérité d'Israël de la terre de l'aquilon, et de toutes les terres où je les avais jetés ; et ils habiteront dans leur terre.

9. Aux prophètes : Mon cœur a été brisé au dedans de moi, tous mes os ont tremblé; je suis devenu comme un homme ivre,

JEREMIE

]68. xxnit. |

comme un homme rempli de vin, à cause du Seigneur, à cause de ses paroles saintes.

10. Parce que la terre a été remplie d’adultère, parce que la terre est en deuil à cause de la malédiction, les champs du désert se sont desséchés; leur carriere est devenue mauvaise, et leur puissance changeante.

11. Car le prophéte et le prétre se sont souillés; et dans ma maison jai trouvé leur mal, dit le Seigneur.

12. C’est pour cela que leur voie sera comme un chemin glissant dans les ténèbres; carils seront poussés et ils y tomberont tous ensemble; car j'amènerai sur eux des maux, l'année deleur visite, dit le Seigneur.

13. Et dans les prophètes de Samarie, j'ai vu de la sottise; ils prophétisaient au nom de Baal, et ils trompaient mon peuple Israél.

5. Isaie, 1v, 2; xr, 11; xLv, 8; Infra, xxxur, 14; Ezéch., xxiv, 23; Dan., 1x, 24; Jean, 1, 45. — 6. Deut., xxxn, 28. — 8. Supra, xvi, 14.

5, 6. Outre que tous les Péres et les interprétes chrétiens voient dans ces deux versets le Messie, Jésus-Christ, la force et la grandeur des expressions ne permettent pàs de les expliquer littéralement d'aucun autre.

6. Le Seigneur; dans l'hébreu; Jéhova; nom incommunicable à tout autre qu'à Dieu. ll est attribué ici au Messie, à Jésus-Christ, parce que Jésus-Christ est vraiment Dieu, fils de Dieu, égal et consubstantiel à son Père, et en méme temps le principe de notre justice.

7, 8. Le Seigneur vit; formule de serment. Voy. 1v, 2.

9-40. * 3e Oracles contre les faux prophètes, xx, 9-40. — Les mauvais prophètes, par leurs pernieieux exemples, sont la cause principale de la corruption de Juda, 9-15; ils ont trompé le peuple par leurs prédictions mensongères et l'ont ainsi endurci dans ses péchés, mais la colère du Seigneur éclatera sur leurs têtes, 16-22; Dieu voit comment, par leurs réveries, ils éloignent le peuple de son culte, en donnant leurs imaginations pour une parole divine, 23-30; il viendra à eux, il leur apprendra à ne plus mépriser le fardeau (massa), ou prophétie de menaces, des vrais prophètes, et il les couvrira d'une honte éternelle, 31-40.

9. Aux prophètes; c'est-à-dire aux faux prophètes, moi Jérémie, je dis. — 4 cause; littér. et par hébraisme, à la face.

A1. Leur mal; le mal qu'ils ont fait en plaçant leurs idoles jusque dans le temple. Compar. vu, 305 1x, 15; 1V Rois, xxtit.

12. L'année de leur visite. Voy. pour le sens de ces mots, xi, 25.

[ca χχαπ.

14. Et dans les prophètes de Jérusalem, jai vu une image des adultères, etla voie du mensonge; et ils ont fortifié les mains des plus méchants, afin qu'aucun ne se convertit de sa malice; ils sont tous devenus pour moi comme Sodome, et ses habitants comme Gomorrhe.

15. A cause de cela, voici ce que dit le Seigneur des armées aux prophètes: Voilà que moi je les nourrirai d'absinthe, et je les abreuverai de fiel; car c'est des prophètes de Jérusalem que la corruption s'est répandue sur toute la terre.

des armées : N'écoutez pas les paroles de ces prophétes qui vous prophétisent et vous trompent; ils disent les visions de leur cœur, non recueillies de la bouche du Seigneur.

17. Ms disent à ceux qui me blasphèment : Le Seigneur ἃ parlé; la paix sera à vous; et à quiconque marche dans la dépravalion de son cœur, ils ont dit :

ll ne viendra pas sur vous de mal.

18. Car qui a assisté au conseil du Seigneur, eta vu, etaentendu ce qu'il a dit? qui a médité sa parole et l’a entendue?

19. Voilà que le tourbillon de l'indignation du Seigneur sortira ; et la tempéte, éclatant, viendra sur la téte des impies.

JÉREMIE

20. La fureur du Seigneur ne reviendra pas jusqu'à ce qu'elle exécute, et jusqu'à ce qu'elle accomplisse la pensée de son cœur; dans les derniers jours vous comprendrez son dessein.

21. Je n'envoyais pas ces prophétes, et d'eux-mémes ils couraient; je ne leur parlais pas, et d'eux-mémes ils prophétisaient.

22. S'ils avaient assisté à mon conseil, et qu'ils eusseut fait connaitre mes paroles à mon peuple, je les aurais détournés de leur voie mauvaise, etdeleurs pensées irés mauvaises.

23. Penses-tu que moi je sois Dieu de près, dit le Seigneur, et non Dieu de loin?

24. Un homme se cachera dans les ténèbres, et moi ne le verraije pas, dit le Seigneur? n'est-ce pas moi qui remplis le ciel et la terre, dit le Seigneur?

25. J'ai entendu ce qu'ont dit les prophétes, prophétisant en mon nom un mensonge, et disant: J'ai eu un songe, j'ai eu un songe.

26. Jusques à quand cela serat-il dans le cœur de ces prophètes qui prédisent le mensonge, et qui prophétisent les séductions de leur cœur ?

27. Ceux qui veulent faire que mon peuple oublie mon nom à cause de leurs songes, que chacun d'ewr raconte à son prochain comme leurs peres ont oublié mon nom à cause de Baal.

15. Supra, 1x, 15. — 16. Iufra, נטאא‎ 9; xxix, 8. — 17. Supra, v, 12; xiv, 15, — 19. Infra, xxx, 14. — 21. Infra, xxvir, 15; xxix, 9.