Supra, xxiv

JEREMIE

(cu. xxix.] lesquelles moi-méme je les ai chassés;

19. Parce qu'ils n'ont pas écouté mes paroles, dit le Seigneur, que je leur ai adressées par mes serviteurs les prophètes, me levant durant la nuit, et /esenvoyant; et vous ne m'avez pas écouté, dit le Seigneur.

20. Vous donc, écoutez la parole du Seigneur, vous tous, fils de la transmigration, que ji envoyés de Jérusalem à Babylone.

21. Voici ce que dit le Seigneur des armées, Dieu d'Israël, à Achab, fils de Colias, et à Sédécias, fils de Maasias, qui vous prophétisent en mon nom le mensonge : Voilà que moi je les livrerai aux mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, et il les frappera sous vos yeux.

99. Et ils seront pris comme exemple de malédiction par tous les fils de la transmigration de Juda qui sont à Babylone, et qui diront : Que le Seigneur te traite comme Sédécias etcomme Achab, que le roi de Babylone a fait griller au feu,

93. Parce qu'ils ont fait une folie dans Israël, et qu'ils ont commis ladultere avec les femmes de leurs amis, et qu'ils ont dit faussement en mon nom ce que je ne

mn———————— -/ 22-זת/‎ á——

19. Me levant, etc. Voy., sur le sens de cette locution, vit, 13. — Les envoyant. Le pronom /es sous-entendu doit se rapporter à prophétes.

21, * Achab et Sédécias. Ces deux faux prophètes ne sont nommés qu'ici.

99. 115 seront pris, etc.; littér., selon l'hébreu trés fidélement traduit dans la Vulgate : I sera pris d'eux malédiction à toute lu transmigration de Juda, disant; c'està-dire que, lorsque les Juifs captifs à Babylone voudront maudire quelqu'un, ils diront : Que le Seigneur, ete. — Le mot disant est au génitif pluriel masculin (dicenlium) dans la Vulgate, parce qu'il se rapporte à Juda, qui signifie ici non / terre, de sol, mais les habitants,

'cu, xxx.] JÉRÉMIE. 1765

leur ai pas commandé ; c'est moi 30. Et la parole du Seigneur fut

qui suis le juge et le témoin, dit | adressée à Jérémie, disant :

le Seigneur. 91. Envoie vers tous les fils de 94. Et tu diras à Séméias, le | la transmigration, disant : Voici

Néhélamite : ce que dit le Seigneur à Séméias,

. 95. Voici ce que dit le Seigneur | 16 Néhélamite : Parce que Séméias des armées, Dieu d'Israël : Parce | a prophétisé, et que moi je ne l'ai que tu as envoyé des lettres en | pas envoyé; et quil vous a fait ton nom à tout le peuple qui est ! vous confier dans un mensonge; dans Jérusalem et à Sophonias, 32. C'est pour cela que voici ce fils de Maasias e£ prêtre, et à tous | que dit le Seigneur : Voilà que les prêtres, disant : moi je visiterai Séméias le Néhé-

96. Le Seigneur t'a établi prêtre | lamite et sa race; il n'aura pas à la place du pontife Joïada, afin | d'homme de sa race assis au mique tu sois chef dans la maison | lieu de ce peuple, et il ne verra du Seigneur, ayant autorité sur | pasle bien que moi je ferai à mon tout, homme saisi d'une fureur | peuple, dit le Seigneur, parce prophétique, et prophétisant, afin | qu'ila proféré des paroles de préque tu le mettes dans les fers et | varication contre 16 Seigneur. dans la prison.

27. Et maintenant pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Ana- | Retour d'Israël et de Juda. Jour terrible thothite, gui vous prophétise? qui le précédera. Les deux maisons

98. Parce qu'outre cela, il a d'Israél et de Juda serviront le Sei-

L 8 : gneur et David leur roi. Le Seigneur envoyé vers nous à babylone, perdra les ennemis de son peuple. Il