Etla parole du Seigneur fut adressée à Jérémie, disant

18. Voici ce que dit le Seigneur, Dieu d'Israël : Moi, j'ai fait alliance avec vos pères au jour où je les ai retirés de la terre d'Egypte, de la maison de servitude, disant :

14. Lorsque sept ans seront accomplis, que chacun renvoie son frère Hébreu, qui lui a été vendu; il te servira six ans, puis tu le renverras d'aupres de toi libre; et vos peresne m'ont point écouté etils n'ont pas incliné leur oreille.

15. Et vous, vous étes tournés vers moi aujourd'hui; vous avez fait ce qui étaitjuste à mes yeux, en publiant laliberté chacun pour son ami; et vous avez fait ce pacte en ma présence, dans la maison dans laquelle mon nom a été in voqué sur elle.

Cuar. XXXIV. 14. Exode, xx1, 2; Deut., xv, 12.

nn—— —— UH m———————————————————————————

1. Lachis et Azécha ; deux villes de la partie méridionale de Juda, — Qui étaient restées, etc.; qui n'avaient pas encore été prises par l'ennemi.

8. En publiant (prædicans); se rapporte grammaticalement à parole (verbum) qui précéde, mais logiquement à Seigneur.

9. Hébreue. Nous avons cru devoir conserver ce mot, qui se trouve dans toutes les ancienues versions francaises, et qui d'ailleurs n'est pas sans analogue dans notre langue.

15. Dans laquelle mon nom a été invoqué sur elle. C'est ainsi qu'on lit dans les Septante aussi bien que dans la Vulgate, ce qui est évidemment une faute; les mots sur elle sont de trop, ou il faut lire sur laquelle en supprimant dans ét elle, L'hébreu porte en effet simplement sw; laquelle; mais alors le sens peut être : La maison qui a élé appelée de mon nom; qui porte món nom. Compar, vu, 10,

46. Et vous êtes revenus sur ce que vous aviez fait, et vous avez profané mon nom; et vous avez reprischacun votre esclave etchacun votreservante, que vous aviez renvoyésafin qu'ils fussentlibres, et enleurpropre pouvoir, et vous les avez réduits à vous étre serviteurs et servantes.

17. À cause de cela voici ce que dit le Seigneur : Vous, vous ne m'avez pas écouté pour annoncer la liberté chacun à votre frere et chacun à votre ami; voici que moi, dit le Seigneur, je vous annonce la liberté d’être abandonnés au glaive, à la peste et à la famine ; je vous livrerai à la vexation dans tous les royaumes de la terre.

18. Et je traiterai les hommes qui violent mon alliance, et qui n'ont pas observé les paroles du pacte auxquelles ils ont consenti en mà présence, comme le veau qu'ils ont coupé en deux, et entre les parties duquel ils ont passé ;

19. Ces hommes sont les princes de Juda, les princes de Jérusalem, les eunuques et les prétres, et tout le peuple de cette terre, qui ont passé entre les parties du veau;