Au neuvième jour. Voy. XXXIX

7. Les deux murs; c'est-à-dire le mur et l'avant-mur. Compar. IV Rois, xxv, 4. 8. Le désert; ou la pluine. Compar. IV Rois, xxv, 5. 11, La maison de la prison. Voy. xxxvut, 15.

12. Au dixième jour. Dans l'endroit parallèle IV Rois, xxv, 8, on lit, au seplième ; contradiction qui n'est qu'apparente, si l'on suppose, ce qui est très vraisemblable, que Nabuzardan partit de Réblatha où se trouvait Nabuchodonosor, le septième jour, et qu'il arriva le dixième à Jérusalem, distante en effet de trois journées de Réblatha.

13. Toute grande maison; dans l'hébreu, toute maison du grand; dans le chaldéen et le syriaque, £outes les maisons des grands personnages.

fcu. Lu.]

14. Et tout le mur autour de Jérusalem, l’armée entière des Chaldéens, qui était avec le chef de la milice, l'abattit.

18. Quant à ce qui était demeuré dans la cité d’entre les pauvres du peuple, et d’entre le reste du commun, et d'entreles transfuges qui avaient passé au roi de Babylone, et quant à tout le reste de la multitude, Nabuzardan, prince de la milice, les transféra à Babylone.

16. Mais d'entre les pauvres de la terre, Nabuzardan, chef de la milice, laissa des vignerons et des laboureurs.

li. Mais les colonnes d'airain qui étaient dans la maison du Seigneur, et les soubassements, et la mer d'airain, qui était dans la maison du Seigneur, les Chaldéens les briserent, et ils en emporterent tout l'airain àBabylone,

18. Et les chaudières, et les grandes fourchettes, et les psaltérions, et les tasses, etles petits mortiers, et tous les vases d'airain qui servaient au ministère, ils les emportèrent; et

19. Les urnes, et les encensoirs, et les cruches, et les bassins, et les chandeliers, et les mortiers, et les coupes, et tout ce qui était d'argent pur, et tout ce qui était d'or pur, le chef de la milice les emporta;

JÉRÉMIE

20. Ainsi que les deux colonnes, et la mer unique, et les douze bœufs d'airain qui étaient sous les bases, que le roi Salomon avait faites dans 18 maison du Seigneur; il n'y avait pas de poids pour l'airain de tous ces vases.

91. Or l'une des colonnes avait dix-huit coudées de hauteur, un cordon de douze coudées l'environnait; son épaisseur était de quatre doigts, et en dedans elle était creuse.

22. Et sur l'une et l'autre de ces colonnes était un chapiteau d'airain; la hauteur du chapiteau de lune était de cinq coudées; et des réseaux de grenades étaient sur 16 couronnementtoutautour; le tout était d'airain. Il en était de méme pour la seconde colonne qui avait aussi des grenades.

93. Et quatre-vingt-seize grenades pendaient, et toutes les grenades, aw nomóre de cent, étaient environnées de réseaux.

24. Et le maitre de la milice prit Saraias, le premier prétre, et Sophonias, 16 second. prêtre, et les trois gardiens du vestibule dw temple.

25. Et de la cité, il pritun eunuque qui était préposé sur les hommes de guerre, et sept hommes d'entre ceux qui voyaient la face du roi, quise trouvèrent dans la cité; et le scribe, prince des

19. D'argent pur, d'or pur ; littér. et par hébraisme, d'argent d'argent, d'or d'or ; c'està-dire entièrement d'argent, etc. On l'a déjà vu bien souvent, ce genre de répétition d'un mot a pour but de renforcer l'idée qu'il exprime. On trouve d'ailleurs les expressions d'airain très pur, d'or trés pur, dans la description des ornements du temple de Salomon (11 Paralip., iv, 16, 20, 24).