Elle est tombée, la cou

LAMENTATIONS DE JÉRÉMIE

ronne de notre téte; malheur à nous, parce que nous avons péché!

17. À cause de cela, notre cœur est devenu triste; pour cela, nos yeux se sont couverts de ténèbres.

18. À cause de la montagne de Sion, qui ἃ été détruite, les renards s'y sont promenés.

19. Mais vous, Seigneur, vous demeurerez éternellement ; votre tróne subsistera dans toutes les générations.

20. Pourquoi nous oublierezvous à jamais? Pourquoi nous abandonnerez-vous dans la longueur des jours?

91. Convertissez-nous à vous, et nous serons convertis ; Seigneur, renouvelez nos jours comme au commencement.

22. Mais nous rejetant, vous nous avez repoussés; vous étes extrémement irrité contre nous.

de Sem (Genèse, 1x, 26); selon d'autres, les Iduméens, les Moabites et les Ammonites, peuples autrefois soumis aux Juifs; enfin, suivant d'autres, ce sont les esclaves mémes des Chaldéens, parce que c'était la coutume, dans les maisons oü il y avait un certain nombre d'esclaves, que l'un d'eux commandát aux autres.

9. Nos âmes; hébraisme pour nos personnes, nous. — Pain. Voy. vers. 6. — Désert; s'applique aussi dans le langage biblique aux plaines, aux campagnes. Au lieu de dans le désert, l'hébreu porte du. désert, comme régime du mot glaive (gladii). Le sens de ce verset parait donc être : Nous courions risque d’être tués, si nous allions chercher dans les campagnes désertes des fruits ou des herbes sauvages pour nous sustenter, parce que le pays était rempli d'ennemis et de pillards.

10. Les «rdeurs de la faim; c'est le sens de l'hébreu. Les Arabes disent aussi le feu de la faim, les Grecs, une faim brülante, les Latins : une faim ignée (ignea fames); la Vulgate a traduit comme les Septante, tempétes de la faim.

12. Dés princes, etc. Les Chaldéens, aprés avoir décapité les princes de Juda, les pendaient par les mains à des poteaux.

13. Sous le bois dont on les chargeait, ou avec lequel on les frappait.

14. Les portes de la ville, oà se tenaient les assemblées des juges.

16. La couronne, etc. Dans les fétes, les noces et les festins, on se couronnait de fleurs.