Et j'aivuquela voie des deux sœurs était souillée

14. Et elle a augmenté ses fornications; et lorsqu'elle a vu des hommes peints sur la muraille, les images des Chaldéens tracées avec des couleurs,

15. Et ces hommes ayant les reins ceints de /eurs baudriers, et des tiares teintes sur leurs tétes, ayant tous l'aspect de chefs, et l'air des fils de Babylone et de la terre des Chaldéens dans laquelle ils sont nés,

16. Elle a perdu le sens par la concupiscence de ses yeux, et elle leur a envoyé des messagers en Chaldée.

11. Et lorsque les fils de Babylone sont venus au lieu de ses prostitutions, ils l'ont souillée de leursimpuretés, et elle aété souillée par eux, et son àme s'est rassasiée d'eux.

18. Elle a aussi mis a nu ses fornications, et elle a découvert son ignominie; et mon âme s'est relirée d'elle comme mon àme s'est retirée de sa sceur,

7. A tous ceux (omnibus); ce datif représente le second régime indirect du verbe latin dedit, c'est-à-dire a donné, quoique le premier soit exprimé par sur (super) avec l'aceusatif; c'est un des idiotismes de l'hébreu. Compar. Ps. rx1, ὃ.

9. Je l'ai livrée, etc. Les dix tribus eurent à souffrir de Phu:, de Théglathphalasar, et enfin de Salmanasar, qui emmena captif tout ce que ses prédécesseurs avaient épargné, et détruisit le royaume de Samarie (IV Rois, xv, 19, 29; xvir, xviu). — Les

fi/s d'Assur; des Assyriens.

14-15. * Des hommes peints sur la muraille, avec des couleurs, etc. C'est de la facon dont nous les décrivent ces deux versets que les Chaldéens et les Zssyriens sont représentés sur les bas-reliefs retrouvés dans les ruines des palais assyriens.

19. Car elle a multiplié ses fornications, se ressouvenant des jours de sa jeunesse pendant lesquels elle a forniqué dans la terre d'Egypte.

20. Et elle a perdu le sens par la passion, en s'abandonnant à ceux dont la brutalité est comme la brutalité des ànes et des chevaux.

21. Et tu as renouvelé le crime de 18 jeunesse, quand ton sein ἃ été déshonoré en Ezypte, et que ta virginité a été souillée.

92. À cause de cela, Ooliba, voici ce que ditle Seigneur Dieu :

Voilà que moi je susciterai contre toi tous tes amants, dont ton âme s'est rassasiée; et je les rassemblerai contre tot de toules parts;

23. Les fils de Dabylone et tous les Chaldéens, les grands, et les souverains et les princes; tous les fils des Assyriens, les jeunes hommes d'une beauté remarquable, les généraux et tous les magistrats, les princes des princes et les cavaliers renommés;

24. EL ils viendront contre toi munis de chariots et de roues, et avec une multitude de peuples ; ils seront armés de cuirasses, de boucliers et de casques, en venant contre toi de toules parts; et je ieur remellrai le jugement, et ils

EZECHIEL

[cu. xxur.] te jugeront selont leurs propres jugements.

25. Je tournerai contre toi ma jalousie, qu'ils exerceront avec fureur; ils couperont ton nez et les oreilles; et ce qui restera de ton peupletombera sousle glaive; eux-mémes prendront tes fils et tes filles, et ton dernier débris sera dévoré par le feu.

26. Et ils te dépouilleront de tes vétements, et ils enlèveront les vases de ta gloire.

27. Et je ferai cesser le crime en toi, et ta fornicalion apportée de la terre d'Egypte; et tu ne leveras plus tes yeux vers eux, et de l'Egypte tu ne te souviendras pius.

28. Parce que voici ce que dit le Seigneur Dieu : Voilà que moi je te livrerai aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux dont ton àme s'est rassasiée.

29. Or ils agiront contre toi avec haine; ils enleveront tous tes travaux, et ils te laisseront nue, et pleine d'ignominie; et sera révélée l'ignominie de tes fornications, ton crime et tes fornications.

90. Ils t'ont fait cela, parce que tu as forniqué à la suite des nalions parmi lesquelles tu tes souillée par leurs idoles.