Disant (dicens). Voy., sur ce mot

9. Sanir; nom que les Amorrhéens donnaient au mont Hermon. Cette montagne était située à l'orient du Jourdain, sur les confins dela Syrie, de méme que le Liban à l'occident. — 2/0068, etc., littér., étages de la mer (tabulatis maris); c'est-à-dire les étages du vaisseau.

6. Ils ont poli des chénes de Basan pour tes rames; et ils ont fait tes banes avec livoire des Indes, et les prétorioles avec le bois des iles d'Italie.

7. Le byssus varié d'Egypte a été tissu en forme de voile pour être mis sur ton mát ; l'hyacinthe et la pourpre des iles d'Elisa sont devenues ta couverture.

8. Les habitants de Sidon et d'Arad ont été tes rameurs; tes sages, ὃ Tyr, sont devenustes pilotes.

9. Les vieillards de Gébal et ses hommes habiles ont eu des nautoniers pour le service de tout ton équipage; tous les vaisseaux dela mer et leurs nautoniers ont été engagés dans ton commerce.

10. Les Perses, et les Lydiens, et les Lybiens étaient dans ton armée, tes hommes de guerre; ils ont suspendu chez toi la cuirasse et le bouclier pour ton ornement.

ÉZÉCHIEL

[cu. xxvir.]

11. Les fils d'Arad, et ton armée, étaient sur tes murs tout autour; et aussi les Pygmées qui étaient sur tes tours ont suspendu leurs carquois à tes murs tout autour; ils ont mis eux-mêmes le comble à ta beauté.

12. Les Carthaginois qui négociaient avec toi par l'abondance de toutes les richesses, ont rempli tes foires d'argent, de fer, d'étain, et de plomb.

13. La Grèce, Thubal et Mosoch étaient tes courtiers ; ils ont amené des esclaves et des vases d'airain à ton peuple.

14. De la maison de Thogorma on amenait des chevaux, des cavaliers et des mulets à ton marché.

15. Les fils de Dédan ont négocié avec toi; beaucoup d'iles ont négocié par tes mains; elles t'ont donné des dents d'ivoire et de l’ébène en échange de tes marchandises.

6. Prétorioles (pretoriola); ce sont les chambres des capitaines de vaisseau. — * Des chénes de Basan. Voir Nombr., xxi, 33. — Des iles d'Italie. En hébreu : des iles de Kittim, ce qui désigne les iles de la Méditerranée et les pays de l'Occident.

1. Elisa; c'est-à-dire l'Elise, dans le Péloponèse. — Ta couverture. Les couvertures servent à différents usages dans les vaisseaux.