Voici ce que dit le Seigneur

ÉZÉCHIEL

Dieu : Au jour qu'il est descendu aux enfers, j'ai fait faire un deuil, je 181 couvert de l'abime; et j'ai arrêté ses fleuves, et retenu les grandes eaux : le Liban a été attristé sur lui, et tous les arbres des champs ont été ébranlés.

16. Par le bruit de sa ruine, j'ai agité des nations, lorsque je le conduisais dans l'enfer avec ceux qui descendent dansla fosse; et ils se sont consolés au fond de laterre,tous les arbres de délices, beaux et magnifiques du Liban, tous ceux qui étaient arrosés par les eaux.

17. Car eux-mêmes aussi descendront avec lui dans l'enfer parmi les tués par le glaive; et le bras de chacun d'eux restera immobile sous son ombrage au milieu des nations.

18. À qui as-tu été assimilé, ὃ illustreet sublime entre les arbres de délices? Voilà que tu as été précipité au plus profond de la terre avec les arbres de délices, tu dormiras au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par le glaive;c'est là Pharaon lui-méme et toute sa multitude, dit le Seigneur Dieu.

fort (fortissimi) ne saurait se rapporter à nations (gentiwm), qui est du féminin en latin aussi bien qu'en francais. Cet homme est Nabopolassar, pére de Nabuchodonosor, lequel détruisit la monarchie assyrienne et fonda celle des Chaldéens. — Qui agira, etc.; littér. et par hébraisme, agissant agira (faciens faciet).

13. Dans ses ruines, etc. Les peuples soumis à l'empire d'Assyrie sont demeurés dans le méme assujettissement, mais sous un autre maitre. Ils sont restés dans leurs provinces et dans leurs demeures, mais sous un prince différent.

14. Au fond de la terre; c'est le sens de l'expression dans la terre dernière (ad ter. ram ultimam) de la Vulgate expliquée par l'hébreu. — La fosse; le tombeau.

18-11. Les enfers, lenfer; en hébreu scheó/. Par ce mot il faut entendre, non le sépulcre, le tombeau, qui se dit en hébreu kéber, mais ce lieu souterrain que les Hébreux regardaient comme le séjour des àmes aprés la mort. Ainsi c'est à tort que quelques interprétes catholiques traduisent les termes infernus, inferi de la Vulgate, par {ombeuu, sépulcre.