Ephraim lui-méme se mélait

OSÉE

(en. vir.] avec les peuples; Ephraim est devenu comme un pain cuit sous la cendre, e£ qu'on ne retourne pas.

9. Des étrangers ont consumé sa force, etlui-móme ne l'a pas senti; mais de plus ses cheveux répandus sur sa téte sont devenus blancs, et lui-méme ne s'en est point aperçu.

10. Et l'orgueil d'Israél sera humilié à sa face; et ils ne sont pas revenus vers le Seigneur leur Dieu, et ils ne l'ont pas recherché au milieu de tous ces maux.

11. Et Ephraïm est devenu comme une colombe séduite, n'ayant pas de cœur; ils invoquaient l'Egypte;ils sont allés vers les Assyriens.

19. Et lorsqu'ils seront partis, jétendrai sur eux mon rets; comme l'oiseau du ciel je les ferai descendre, je les taillerai en pieces, selon que l'a entendu leur assemblée.

13. Malheur à eux, puisqu'ils se sont retirés de moi; ils seront désolés, parce qu'ils ont prévariqué contre moi; et moi je les ai rachetés, et eux, ils ont proféré contre moi des mensonges.

2, Inventions; en hébreu, œuvres, actions.

8. Un roi; Jéhu, selon quelques-uns, mais plus probablement Jéroboam, fils de Nabat, qui, par son mauvais exemple, a entrainé dans sa prévarication tout Israël, et tous les rois ses successeurs.

5. Le jour d'un roi est le jour de sa naissance, ou celui de son avénement au trône. — Railleurs; c'est-à-dire pervers, dépravés.

8. * Qu'on ne retourne pas. Si l'on ne retourne pas le pain cuit sous la cendre, il est brülé d'un eóté et n'est pas cuit de l'autre.

11. * N'ayant pas de cœur signifie n'ayant pas d'intelligence. Au lieu de colombe séduite, V'hébreu peut se traduire : colombe simple, sans intelligence. — Ils invoquaient 16 secours de l'Egypte; ils sont ensuite allés vers les Assyriens, se soumettant à eux.

12. Selon, etc.; comme il leur a été annoncé dans leurs assemblées; ce qui peut faire allusion à la lecture des passages de la loi mosaïque (Lévit., xxvi, 14 et suiv.; Deutér., xxvi, 15; xxvn, 45), et aux avertissements des prophètes (IV Rois, xvi, 13).