Car voici ce que dit Amos

Parleglaive mourra Jéroboam, et Israél émigrera de sa terre;

19. Et Amasias dit à Amos : Toë qui vois, va, fuis dans la terre de Juda et mange là ton pain, et tu prophétiseras là.

AMOS

[eu. vir.]

13. Mais dans Béthel tu ne prophétiseras plus à l'avenir, parce que c'est le sanctuaire du roi, et le siege du royaume.

14. Et Amos répondit et dit à Amasias : Je ne suis pas fils de prophete, mais je suis pátre, effeuillant des sycomores.

15. Et le Seigneur m'a pris lorsque je suivais mon troupeau, et le Seigneur m'a dit : Va, prophélise à mon peuple d Israël.

16. Et maintenant écoute la parole du Seigneur : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas sur Israël, et tu ne répandras pas £es oracles sur la maison de l'idole.

17. À cause de cela, voici ce que dit le Seigneur : Ta femme dans la cité forniquera; tes fils et tes filles sous le glaive tomberont; ton sol sera mesuré au cordeau; et toi, c'est sur une terre souillée que tu mourras, et Israël captif émigrera de sa terre.

8. Je ne le crépirai plus; littér.; je n'ajouterai pas à le récrépir. Voy. sur cet hé- 7 N

braisme, t. II, p. 342, 20.

9. Je m'éléverai, etc. Zacharie, fils et successeur de Jéroboam, fut tué par Sellum qui usurpa sur lui le royaume (IV Rois, xv, 8-10).

10. * Amasias, prétre de Déthel, attaché au culte du veau d'or.

11. Amasias fait ici une fausse imputation. Amos avait menacé la maison de Jéro-

boam, mais non sa personne.

19. Qui vois; qui as des visions, qui es voyant, c'est-à-dire, prophéte.

14. Effeuillant des sycomores. C'est la traduction qui nous a paru la plus conforme à la Vulgate aussi bien qu'à l'hébreu. — * Ceux qui connaissent le mieux la Palestine pensent que l'oceupation d'Amos consistait à faire l'opération suivante: Les sycomores à figues (voir note sur Luc, xix, 4) étaient nombreux à Thécué. Ils produisent des fruits depuis le commencement de juin jusqu'à l'hiver et on peut faire jusqu'à sept récoltes de figues par an. Ces figues, plus fades et plus ligneuses que celles du figuier ordinaire, sont, quelque temps avant de les cueillir, savoureuses et servaient de nourriture au peuple; mais pour pouvoir les manger, il faut les ouvrir avec l'ongle ou les piquer avec un instrument, afin de faire écouler une partie de la séve qui est âcre; elles sont ensuite bonnes à manger après deux ou trois jours. C'était là le travail auquel se livrait le pasteur prophète de Thécué.

15. Mon troupeau; selon le texte original /e (roupeau; mais en hébreu l'article tient souvent lieu du pronom.