Disant (dicens). Voy., sur ce mot, Ezéch., n

3. * Une grande cité de trois jours de chemin, c'est-à-dire qu'il fallait trois jours pour en parcourir les rues et y annoncer les menaces du Seigneur.

6. Le bruit, la nouvelle; c’est le sens qu'a assez fréquemment dans la Vulgate le mot verbum, et son correspondant hébreu. Cependant il peut signifier la parole de Jonas en particulier (vers. 4), ou bien l'événement qui s'en suivit, ou bien enfin l'une et l'autre; car le méme terme s'emploie de ces différentes manières. — * Au roi de Ninive. Le nom de ce roi n'est pas connu d'une maniére certaine, mais l'on peut

7. Et il eria et dit dans Ninive parla bouche du roi et de ses princes, disant : Que les hommes et les animaux, et les bœufs et les troupeaux de menu bétail ne goütent rien; et qu'ils ne paissent point, et ne boivent point d'eau.

8. Et que les hommes se couvrent de sacs ainsi que les animaux, et qu'ils crient au Seigneur avec force, et que chacun se converlisse de sa voie mauvaise, et de liniquilé qui est en. leurs mains.

9. Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne pardonnera pas; et s'il ne se détournera pas dela fureur de sa colere, et nous ne périrons pas?

10. Et Dieu vit leurs œuvres, 2 vit qu'ils étaient convertis de leur voie mauvaise; et Dieu eut pitié d'eux, touchant le mal qu'il avait dit qu'il leur ferait, et il ne Ze fit pas.