Qu'ils étaient convertis, etc. (quia conversi sunt

forme un second complément

du verbe i/ vit (vidit), ou bien la particule quia est purement explicative, comme sa correspondante hébraique l'est quelquefois.

6. Un lierre (hedera). Selon l'opinion la plus généralement reçue, il faut l'entendre du ricin, comme l'a fait saint Jérôme lui-même, en avouant qu'il ne s'est servi du mot hedera, que parce que la langue latine ne lui en fournissait pas d'autre qui eiguifiät la plante désignée par le terme de l'original.

8. Il demanda, etc.; il souhaita la mort. Compar. le vers. 3.

[cu. 1v.]

levé, Dieu commanda à un vent chaud et brülant; et le soleil frappa sur la téte de Jonas, et il étouffait de chaleur; etil demanda pour son âme qu'elle mourût, et il dit : Mieux vaut pour moi mourir que de vivre.