Amos, 1v, 9. — 24, Eccli., xrix

AGGÉE

adressée une seconde fois à Aggée le vingt-quatrième jour du mois, disant:

22. Parle à Zorobabel, chef de Juda, en disant : Moi j'ébranlerai à la fois le ciel et la terre.

23. Et je renverserai le tróne des royaumes, et je briserai la force du règne des nations; et je renverserai le quadrige, et celui qui le monte; les chevaux tomberont ainsi que leurs cavaliers; un homme £ombera sous le glaive .de son frère.

24. En ce jour-là, ditle Seigneur des armées, je te prendrai, Zorobabel, fils de Salathiel, mon serviteur, dit le Seigneur, et je te poserai comme un sceau, parce que je t'ai choisi, dit le Seigneur des armées,

prochiez, etc. — Is se réduisaient à dix; littér., et qu'ils se réduisaient à dix (et fierent decem); ce qui fait de ce membre de phrase une continuation de la protase lorsque vous, etc., et laisse ainsi le sens inachevé. Notre interprétation est d'ailleurs parfaitement conforme à ce qui suit immédiatement. — 1] s'en faisait; littér., el il s'en faisait (et fiebant). Ce et, purement pléonastique, ne fait qu'indiquer l'apodose, dott la protase est, lorsque vous entriez, etc.