La chose; littér., la parole. Compar. vt

11. * Le veste des royaumes el les iles, la Sicile, la Sardaigne et les îles grecques de l'Archipel.

12-16. * Il y a ici plusieurs bruits qui ne sont vrais que grosso modo, mais c'étaient les bruits qui couraient en Palestine. Ainsi le sénat ne s'assemblait pas tous les jours, mais seulement aux calendes, aux nones, aux ides et aux fétes. Depuis Tarquin l'ancien jusqu'en 123 avant J.-C., il ne compta que 300 membres. Pour avoir le chiffre de 320, il faut y ajouter les dix tribuns, les quatre édiles, les deux questeurs, les deux préteurs et les deux consuls. — Il n'y avait pas qu'un seul consul, mais les traités d'alliance portaient le nom du président du sénat (avec celui de l'ambassadeur).

11. * Eupolémus, fils de Jean. Ce Jean avait obtenu des rois de Syrie de grands avantages pour les Juifs. 11 Machabées, 1v, 11. Il était de race sacerdotale. — Jason, fis d'Eléazar, était probablement aussi de race sacerdotale, mais on ne connait de lui que ce qui en est dit ici. Voir plus loin, xir, 16.

18. Les Juifs virent (viderunt). Compar. vers. 2. — * Du joug des Grecs, des rois de Syrie, qui étaient d'origine grecque.

19.115 firent doncle chemin tres long de Rome, et ils entrèrent dans le Sénat, et dirent :

20. Judas Machabée et ses frères, et le peuple des Juifs nous ont envoyés vers vous pour faire avec vous alliance et paix, et pour que vous nous inscriviez vos alliés et vos amis.