CHAPITRE IX

Bacchide et Alcime reviennent en Judée.

Judas.est tué dans le combat. Jonathas son frére lui succéde. Bacchide le poursuit. Jean, frére de Jonathas, est tué.

Jonathas traverse le Jourdain à la vue de l'ennemi. Alcime meurt frappé de Dieu. Bacchide se retire; il revient et est défait par Jonathas. Paix entre Jonathas et Bacchide. ᾿

4. Cependant, dès que. Déméirius apprit que Nicanor était tombé, ainsi que son armée, dans le combat, il se proposa d'envoyer de nouveau Bacchide et Alcimeen Judée et l'aile droite de sestroupes avec eux.

19. Ils firent, etc.; littér., ils allèrent à Rome, voie trés grande.

1. * Démélrius Ier Soter. — Nicanor, voir vir, 26, 43. — De nouveau Bacchide et Alcime. Voir vi, 5, 8. — L'aile droite, expression obscure. Plusieurs commentateurs pensent qu'elle désigne la partie principale de l'armée syrienne,

(cH, 1Χ.}

9. Et ils s'en allèrent par la voie qui mene en Galgala, et poserent leur camp à Masaloth qui est en Arbelles; et ils la prirent, et firent périr un grand nombre d'àmes d'hommes.

3. Au premier mois de l'année cent cinquante-deuxième, ils firent approcher l'armée pres de Jérusalem ;

4. Et ils se leverent, et s'en allèrent à Bérée, au nombre de vingt mille hommes de pied et deux mille cavaliers.

5. OrJudas avait posé son camp à Laisa, et trois mille hommes choisis étaient avec lui;

6. Et ils virent que la mullitude de l’armée était trés grande, et ils craignirent fortement; et beaucoup se retirèrent du camp, et il nen demeura que huit cenis.

7. Et Judas vit que son armée avait grandement diminué et que 18 guerre le pressait; 11 fut brisé de cœur, parce qu'il n'avait pas le temps de les rassembler, et il sentit faiblir son courage.

8. Cependant il dit à ceux qui élaient restés : Levons-nous et

allons à nos ennemis pour combattre contre eux, si nous pouvons.

9. Mais ils l'en détournaient, disant : Nous ne le pourrons pas; mais délivrons nos âmes maintenant, et retournons vers nos frères, et alors nous combattrons contre eux ; car nous sommesen petit nombre.

10. Et Judas dit : Loin de nous de faire que nous fuyions devant eux. Si notre temps est venu, mourons avec courage pour nos frères, et n'atüirons pas de reproche sur notre gloire.

11. Et l'armée ennemie sortit hors du camp et ils vinrent contre eux, elles cavaliers se diviserent en deux corps, et les frondeurs et les archers marchaient en avant de l'armée, et les premiers de la bataille étaient les plus vaillants.

12. Bacchide était àl'aile droite ; et la légion s'approcha des deux cótés, et ils sonnaient des trompettes.

13. Mais ceux qui étaient du parti de Judas en sonnèrent aussi

: eux-mémes, et la terre fut émue

du bruit des armées ; et le com-

2. Galgala, probablement la Galilée. — Masaloth, peut-être la méme que Masal, ville de la tribu d'Aser (Josué, xxi, 30; 1 Paralip., νι, 14). — Arbelles, peut-être mis ici pour Araboth, ou plaines. Compar. v, 23. — Ames, c'est-à-dire, personnes, est ici purement pléonastique, son complément hommes ayant la méme signification. — + Sur Arbelles, voir Osée, x, 1^.

3. Au premier mois de l'année sacrée, qui était le septième de l’année civile. Ce mois commençait à la nouvelle lune de mars, selon les rabbins; mais c'était plus probablement à celle d'avril. — L'année cent cinquante-deuxième du règne des Grecs; elle répond à la cent cinquième-neuvième avant Jésus-Christ.

4. Bérée, peut-être la méme que Béroth, ville de la tribu de Benjamin (Josué, ,זזוטא‎ 25).

5. * Laïsa, site inconnu. Ce nom est diversement écrit dans les versions et les manuscrits. Cette localité devait étre située en tout cas à l'ouest ou au sud de Jérusalem.