CHAPITRE XIV
Guerre de Démétrius contre les Parthes ; il est fait prisonnier. Bonheur du gouvernement de Simon. Les Romains et les Spartiates renouvellent alliance avec lui. Les Juifs lui contirment par un acte solennel la souveraine autorité.
1. En l'année cent soixante et douzieme, le roi Démétrius assembla son armée, et s'en alla en Médie pour se procurer des secours, afin de combattre Tryphon.
2. Et Arsacès, roi de Perse et de Médie, apprit que Démétrius était entré sur ses confins, et il envoya un de ses princes de /a milice afin de le prendre vivant et de lelui amener. !
3. Et il s'en. alla et battit l'armée de Démétrius; et ille prit, et il le conduisit à Arsace qui le mit en prison.
4. Et toute la terre de Juda fut en repos durant tous les jours de Simon, et il rechercha le bonheur pour sa nation; et sa puissance plut aux Juifs ainsi que sa gloire, durant tous ses jours.
9. Et outre toutes ses autres actions glorieuses, ilprit Joppé pour port, et il en fit une entrée dans les îles de la mer.
6.ILétendit les confins de sa nation,etilse rendit maître de toute la contrée.
7.Etil assembla un grand nombre de prisonniers, et s'empara de Gazara, de Bethsura et de la citadelle, et il en bannitlessouillures, eL il n'y avait personne qui lui résistàt.
8. Alorschacun cultivait sa terre en paix; et la terre de Juda don- nait ses fruits et les arbres des champs leur fruit.
94. Gazara. Voy. xiv, 34. — * Jean, surnommé Hyrean. Voir plus loin, xvi, 1.
1, 21. L'année cent soirante-douzióme du règne des Grecs, et la cent trente-neu- -:Njiéme avant Jésus-Christ. — ^ Démétrius 11 Nicator. Voir plus haut, x, 67. 1] s'en alla en Médie pour en tirer des troupes afin de combattre son compétiteur Tryphon.
2. Arsacès; nom commun aux rois de Perse ; il s’agit 101 de Mithridate Ier, — * Mithridate Ier était le sixième roi des Parthes portant le nom d'Arsacés. La Perse et la Médie désignentle royaume parthe, parce qu'elles en étaient les deux provinces principales. Mithridate Ier possédait tous les pays à l'est de l'Euphrate jusqu'à l'Inde.
3. * Mithridate Ier donna plus tard sa fille Rodogune en mariage à Démétrius II et lui rendit enfin la liberté. Voir plus haut, x, 67.
4. * Toute la terre de Juda fut en repos. La captivité de Démétrius II a été racontée pour expliquer comment la Judée est laissée en repos.
5. Les iles de la. mer. Les Hébreux appelaient ainsi méme tous les pays maritimes ct qui n'étaient pas du continent de la Palestine.
7, Gazara. Voy. vers. 34. — Les souillures les idoles, — * Bethsura. Voir 1v, 61.
9. Les vieillards étaient tous assis sur les places publiques, et ils s'entretenaient des biens de la terre, et les jeunes gens se revêtaient de gloire et d'habits de guerre.
10. Et il fournissait des aliments aux cités, et il les disposait de maniere qu'elles fussent des places d'armes, à ce point que le nom de sa gloire a été célébré aux extrémités de la terre.
41. Il établit là paix surla terre, et Israël se réjouit d'une grande joie.
19. Et chacun était assis sous sa vigne et sous son figuier, et il n'y avait personne qui les épouvantàt.
13. Et il ne se trouva plus sur la terre d'ennemi pour les altaquer; les rois furentabattus en ces jours-là.
14. Et il soutint tous les humbles de son peuple, et il rechercha la loi, et ilextermina tout homme inique et méchant.
15. Les saints lieux, il les glorifia, et 11 multiplia les vases des saints lieux.
16. Or on apprit à Rome et jusque chez les Spartiates que Jonathas était mort, et fous en furent très contristés.
17. Mais dès qu'ils surent que Simon, son frere, avait été fait grand prétre en sa place, et qu'il était maitre de toute la contrée et de toutes ses cités,
[cn. xtv.]
18. Ils lui écrivirent sur des tables d'airain pour renouveler l'amitié et l'alliance qu'ils avaient faite avec Judas et avec Jonathas ses freres. |
19. Et es lettres furent lues devant l'assemblée de Jérusalem.
Et voicila copie des lettres que les Spartiates envoyèrent :
20. Les princes des SPARTIATES et 168 01668, à Simon, grand prêtre, et aux anciens, et aux prêtres, et au reste du peuple des Juifs, /eurs freres, salut:
21. Les messagers qui ont été envoyés à notre peuple nous ont informés de votre gloire, de vos honneurs et de votre joie; et nous nous sommes réjouis à leur arrivée.
22. Et nous avons écrit en ces termes ce qui avait élé dit dans les assemblées du peuple : Numénius, fils d'Antiochus, et Antipater, fils de Jason, messagers des Juifs, sont venus vers nous, renouvelant avec nous l'amitié ancienne.
23. Et il a plu au peuple de les recevoir honorablement et de déposer une copie de leurs paroles dans les registres particuliers du peuple, afin qu'elle soit en souvenir parmi le peuple des Spartiates.
Mais nous en avons écrit une copie pour Simon le grand prétre.
24. Or, aprés cela, Simon envoya Numénius à Rome, portant un grand bouclier d'or, du poids
9. Des biens de la terre (de bonis lerra), probablement, de ce qui concernait le bien de la nation. — De gloire, c'est-à-dire de vétements magnifiques. — D'habits de
guerre pris sur les ennemis.
22. * Numénius, Antipater. Voir plus haut, xit, 16. 24. Mille mines. Voy. Ezech., xwv, 12. — Romain; ce mot ne se trouve ni dans le . texte grec ni dans la version syriaque. Les interprètes conviennent d'ailleurs qu'il, s’agit ici du peuple juif, puisque dans les vers, suivants, ce sont les Juifs mêmes qui
cH. σιν.
de mille mines, atin de confirmer l'alliance avec eux. Or, lorsque le peuple romain eut entendu
