Ces paroles, ils dirent

Quelles actions de grâce rendrons-nous à Simon et ἃ 565 fils?

96. Car il ἃ rétabli lui-même ses frères et il a attaqué vivement les ennemis d'Israël, e£ les a chas- 568 du milieu d'eux, et ils lui assurèrent la liberté, etilsécrivirent cela sur des tables d'airain, et 6 mirent parmi les inscriptions sur la montagne de Sion.

Et voici la copie de l'écrit :‏ .דפ AU DIX-HUITIÈME jour du mois d'E-‏ lul, en l'année cent soixante et‏ douzieme, en la troisieme année‏ de Simon, grand prétre, à Asara-‏ mel,‏

28. Dans la grande assemblée des prétres et du peuple, et des princes de la nation, et des anciens de la contrée, voici ce qui a été notifié : Fréquemment des combats ont été livrés dans noire contrée;

29. Mais Simon, fils de Mathathias, des fils de Jarib, et ses

freres se sont livrés au péril, et ont résisté aux ennemis de leur nation, afin que leurs saints lieux fussent maintenus ainsi que leur loi; et ils ont glorifié leur nation d'une grande gloire.

30. EL Jonathas assembla.sa nation, et devint leur grand prêtre, et il a été réuni à son peuple.

31. Et leurs ennemis ont voulu les fouler aux pieds, et ravager leur contrée, et étendre la main sur leurs saints lieux.

32. Alors Simon a résisté et combattu pour sa nation, et il a donné beaucoup d'argent, et il a armé les hommes vaillants de sa nation; et il leur a donné une solde;

33. Et il a fortifié les cités de Judée et Bethsura, qui était sur les confins de Judée, où étaient les armes des ennemis auparavant, etil y a mis une garnison de soldats juifs.

84. Et il a fortifié Joppé, qui était près de la mer, et Gazara, qui est sur les confins d'Azot, où les ennemis habitaient aupara-

parlent, et que la réponse du peuple romain se trouve plus bas, xv, 16. — * On avai* coutume d'envoyer ainsi à Rome des objets précieux pour le renouvellement des alliances ou pour obtenir quelque faveur. Antiochus Epiphane avait envoyé des vases d'or de 500 livres, pour renouveler son alliance avec le peuple romain; Démétrius Ier et Tryphon, pour se faire reconnaitre comme rois, envoyèrent, le premier une couronne d'or de vingt-cinq livres et le second une statue d'or de la Victoire, du méme poids.

21. Elul, sixième mois de l'année sacrée, et douzième de l'année civile. Il commencait à la nouvelle lune d'aoüt, selon les rabbins; mais c'était plus probablement

à celle de septembre. — La troisième année du pontificat de Simon. — Asaramel; le grec porte Saramel, qui parait étre le nom du lieu oü se tint l'assemblée mentionnée au verset suivant. — * La situation d'Asaramel est inconnue.

28. Fréquemment. Le mot quoniam, qui précède dans la Vulgate, est un pur hébraisme; il n'a pour but ici que d'introduire le discours direct ; il répond aux mots à savoir, c'est-à-dire.

2 Jarib, nommé Joarib, 11, 4.