CHAPITRE Il
Suite de la lettre précédente, où se trouvent diverses particularités arrivées au temps de la transmigration des Juifs à Babylone. Préface οὐ l'auteur de ce livre expose son dessein.
1. Or on trouve, dans les écrits du prophète Jérémie, qu'il commanda à ceux qui émigraient de prendre le feu sacré, comme on
Cuae. II. 4. Deut., xxxiv, 1.
l'aindiqué auparavant, etcomme il avait commandé aux émigrés précédents.
2. Et il leur donna la loi, afin qu'ils n'oubliassent pas les pré ceptes du Seigneur, et que leur esprit ne les égarât point, lorsquils verraient les idoles d'or et d'argent et leurs ornements.
3. Et disant d'autres choses de cette sorte, il les exhortait à ne pas éloigner la loi de leur cœur.
4. Il était aussi marqué, dans le méme écrit, comment le prophéte, une réponse divine lui ayant été faite, commanda qu'on apportât avec lui le tabernacle et l'arche, jusqu'à ce qu'il füt arrivé à la montagne, sur laquelle Moise monta et vit l'héritage de Dieu.
5. Et venant là, Jérémie trouva un lieu oü était une caverne; et il y porta le tabernacle, l'arche el l'autel des parfums; et 11 boucha l'entrée.
6. Or quelques-uns de ceux qui l'avaient suivi s'approcherent ensemble, afin de remarquerle lieu, et ils ne purent /e trouver.
1. Mais des que Jérémie /e sut, illes blàma, et dit: Ce lieu sera inconnu jusqu'à ce que Dieu rassemble tout le peuple, et qu'il lui soit propice;
34. * Au lieu de fit bâlir en ce méme lieu un temple, le grec porte : il rendit ce lieu
saint, sacré, inviolable.
36. Néphi est probablement une corruption de Nephlhar; le grec lit Nephtaei. Le mot Nephthar parait être lui-même une corruption de Nechphar, dérivé du verbe hébreu cáphar, dont on trouve (Deutér., xxt, 8), la forme niccaphér, pour nithcaphér,
qui signifie &/ a été expié.
1. Dans les écrits, etc. Ces écrits étaient encore entre les mains des Juifs, lorsqu'ils écrivirent cette lettre; mais on ne les trouve plus depuis fort longtemps dans les
écrits qui nous restent de Jérémie.
4. Sur laquelle Moise, etc. Voy. Deutér., xxxiv, 4. 7. Ce lieu. Le mot quod, qui précéde dans la Vulgate, est un pur hébraisme Com-
par. quoniam, 1 Machab., xiv, 28.
8. Et alorsle Seigheur montrera ces choses, et la majesté du Seigneur apparaîtra, et il y aura une nuée, et comme lorsque cette majesté élait manifestée à Moïse et comme lorsque Salomon demanda que le temple füt sanctifié pour le grand Dieu, il les manifestait.
9. Car il relevait magnifiquement sa sagesse, et c'est comme un homme possédant la sagesse qu'il offrit le sacrifice de la dédicace et de la consommation du temple.
10. Et de méme que Moise priait le Seigneur, et qu'un feu descendit du ciel et consuma l'holocauste, de méme aussi Salomon pria, et le feu descendit du ciel et consuma l'holocauste.
44. Et Moise dit : Parce que ce qui était offert pour 16 péché n'a point été mangé, il ἃ été consumé par le feu;
19. Pareillement aussi, Salomon célébra pendant huit jours la dédicace du temple.
13. Orces mémes choses étaient portées dans les écrits, et dans les mémoires de Néhémie, ainsi que la maniere dont il forma une
it MACHABÉES.
(eu. 1i. ] bibliothèque, et rassembla de diverses contrées les livres et des prophètes, et de David, et les lettres des rois, et ce qui regardait les dons faits au temple.
14. Pareillement aussi, Judas a recueilli tout ce qui s'était perdu pendant la guerre qui nous était arrivée, et ces écrits sont chez nous.
15. Si donc vous les désirez, envoyez-nous des personnes qui vous les portent.
16. C'est pourquoi, devant célébrer la purification, nous vous avons écrit; vous ferez donc bien si vous célébrez ces jours.
17. Or Dieu, qui a délivré son peuple, et a rendu /eur héritage à Lous, et a rétablile royaume, le sacerdoce et le lieu saint,
18. Comme 11 78 promis dans la loi, nous espérons que bientót il aura pilié de nous, et nous rassemblera de dessous le ciel, dans le lieu saint :
19. Car 1 nous a délivrés de grands périls, et il a purifié le saint lieu.
20. Mais quant à Judas Machabée et ses freres, et à la purifica-
8. III Rois, vin, 11; II Par., vr, 14. — 10. Lévit., 1x, 24; II Par., ט 1. — 14. Lévit., x, 16, 17. — 18. Deut., xxx, 3, 5; Supra, τ, 29.
8. Comme lorsque Salomon, etc. Voy. 111 Rois, vrrr, 14; II Paralip., vr, 14. -- les manifeslait, c'est-à-dire, le Seigneur manifestait ces choses (Læc), les choses men-
tionnées au commencement du verset.
9. * De la consommation du temple. Le temple ne fut pour ainsi dire complètement achevé, que lorsqu'il fut dédié, parce qu'alors seulement Dieu put y être honoré
selon tous les rites.
10. Moise priait, etc. Voy. Lévitiq., 1x, 24. — Salomon pria, etc. Voy. 11 Paralip., vu, 1.
11. Moïse dit, etc. Voy. Lévitiq., x, 16, AT. 3. * Dans les mémoires de Néhémie, aujourd'hui perdus.
14. * Pareillement, comme l'avait fait Néhémie. 16. La purification; c'est la 1616 dont il est parlé, 1, 18. 17. Le lieu saint; littér., la sanctification. Compar. I Machab., 1, 23.
