Mais l'esprit du Dieu tout

[cir. nt]

puissant se montra avec une grande évidence, en sorte que tous ceux qui avaient osé obéir à Héliodore, renversés parla vertu de Dieu, tomberent dansla défaillance et la frayeur.

25. Car il leur apparut un cheval orné d'un trés beau caparacon, ayant un cavalier terrible; et ce cheval froissa Héliodore avec les pieds de devant, et celui qui le montait semblait avoir des armes d'or.

26. Parurent aussi deux autres jeunes hommes, remarquables par leur force, brillants de gloire et riches dans leur vétement; lesquels se tinrent autour de lui, et ils le flagellaient des deux cótés, le frappant sans reláche d'un grand nombre de coups.

27. À l'instant done Héliodore tomba par terre, et on l'enleva enveloppé dans une grande obscurité, et apres l'avoir mis dans une chaise à porteurs, on le jeta hors dw temple.

98. Ainsi celui qui entra dans ledit trésor avec un grand nombre de coureurs et de gardes était emporté, nul ne lui portant secours, la vertu manifeste de Dieu ayant été reconnue.

99. Et lui, par cette vertu divine, était couché muet, et privé de toute espérance et de guérison.

30. Mais les Juifs bénissaient le Seigneur, parce quil magnifiait

| son lieu saint; et le temple qui

11. Cet, pronom représenté par l'article déterminatif qui se lit dans le texte grec, et qui dans le style biblique se met pour le pronom démonstratif et possessif.

19. Les vierges, etc. Dans lorient, les filles ne paraissent presque jamais au dehors de la maison. C'est pour cela que les Hébreux et les Arabes les désignent par des

termes qui signifient cachées, séparées.

29. De toute espérance el de quérison ; pour de toute espérance de guérison, Compar.

vers. 16,

(cg. 1v.]

peu auparavant était plein de crainte et de tumulte, le Seigneur tout-puissant apparaissant, fut rempli de joie et d'allégresse.

31. Et alors quelques-uns des amis d'Héliodore priaient Onias d'invoquerle Très-Haut, afin qu'il donnát la vie à celui qui se trouvait à son dernier moment.

32. Or le grand prétre, considérant que le roi pourrait peutétre soupconner les Juifs d'avoir commis quelque attentat contre Héliodore, offrit pour la guérison de cet homme une hostie salutaire.

33. Et lorsque le grand prêtre priait, les mémesjeuneshommes, revétus des mémes habits, se présentant à Héliodore, dirent :

Rends gráces au grand prétre Onias, car à cause de lui le Seigneur t'a donné la vie.

34. Mais toi, chátié par Dieu, annonce à tous les merveilles de Dieu et sa puissance. El cela dit, ils ne parurent plus.

35. Or Héliodore, ayant offert une hostie à Dieu, et voué de grandes promesses à celui qui lui accorda de vivre, et ayant rendu grâces à Onias et rejoint l'armée, retourna vers le roi.

90. Or il rendait témoignage à tous des œuvres du grand Dieu, qu'il avait vues de ses yeux.

31. Et comme le roi demanda à Héliodore, qui étail propre à être envoyé encore une fois à Jérusalem, il dit :