Talents. Voy. 1 Mach., ,א

9, 19. Le gymnase dont nous avons déjà parlé (I Mach., τ, 15) était pour les hommes faits, tandis que l'éphébie était destinée aux exercices des adolescents, comme l'exprime le mot grec éphébie lui-méme.

41. Et abolissant, etc. Voy. 1 Mach., vim, 47. — * Jean, père d'Eupolème. Voir I Machab., vn, 17.

13. Non prétre; Jason est ainsi désigné parce qu'il avait usurpé le titre de grand prétre.

(en. 1v.] inoui de limpie et non prétre Jason.

14. De telle sorte que les prêtres nes'attachaientplusaux fonctions de l'autel, mais que méprisant le temple et négligeant les sacrifices, ils se hátaient de prendre part à la palestre et à son injuste distribution des priz, et aux exercices du palet;

15. Et méme comptant pourrien ce qui faisait honneur à leur patrie, ils regardaient comme parfaites les gloires des Grecs.

16. A cause de ces gloires, une dangereuse émulation régnait parmi eux; etils enviaient leurs coutumes, et en toutes choses ils désiraient être semblables à ceux qu'ils avaient eus pour ennemis et destructeurs.

47.Car agir d'une manière impie contre les lois divines impunément, on n'y parvient pas, et la circonstance suivante le montrerà clairement.

18. Or lorsqu'on célébrait à Tyr les fétes quinquennales en présence du roi,

19.Le criminel Jason envoya de Jérusalem des hommes pécheurs portant trois cents didrachmes d'argent pour le sacrifice d'Hercule; ceux qui les avaient apportés demandèrent qu'ils ne fussent pas employés à des sacrifices, parce que cela ne se devait pas, mais qu'ils fussent destinés à d’autres dépenses.

20. Ainsi ils furent offerts, il est vrai, par celui qui les avait envoyés, pour le sacrifice d'Hercule; mais à cause de ceux qui les apporlerent, ils furent employés à la construction de navires triremes.

21. Cependant Apollonius, fils de Mnesthée, ayant été envoyé en Egypte, à cause des grands de la cour du roi Ptolémée Philométor, lorsque Antiochus eut reconnu qu'il étaitentièrement éloi-

14. Injusle, parce que les prétres ne pouvaient y participer sans crime. — * La palestre, l'endroit consacré aux exercices grecs de la gymnastique et ces exercices euxmêmes. — Palel, petit disque en métal poli et lourd qu'on lancait au loin.

15. * Les gloires des Grecs, les titres et les dignités grecques, les luttes dans les jeux publies et les récompenses qui étaient décernées aux vainqueurs des jeux.