Mais Ménélaüs, s'étant rendu
agréable au roi en rehaussant la grandeur de sa puissance, fit tomber en ses mains la souveraine sacrificature, en donnant trois cents talents de plus que Jason.
95. Et ayant reçu les ordres du roi, il revint, n'ayant à la vérité rien digne du sacerdoce, mais apportant le cœur d’un tyran cruel et la rage d'une bête farouche.
26. Ainsi, Jason, qui avait surpris son propre frère, trompé luimême, fugitif, fut chassé dans le pays des Ammanites.
27. Et Ménélaüs s'empara de la souveraine sacrificature; mais il ne s'occupait nullement de l'argent promis au roi, quoiqu'il en
tomba entre les mains du roi de Syrie et les Egyptiens placèrent son frère Ptolémée VII Physcon sur le trône. Les deux frères régnèrent simultanément pendant six ans, de 170 à 164. Au bout de ce temps, ne pouvant plus s'entendre, Philométor garda pour lui l'EZypte et Chypre, et Physcon eut la Cyrene et 18 Lybie, grâce à l'intervenlion de Rome. Philométor régna ainsi de nouveau seul jusqu'à sa mort en 146, Voici le sens de la fin du vers. 21. Ptolémée VI voulait recouvrer les provinces de Palestine, de Phénicie et de Cælésyrie qui avaient été enlevées par les Séleucides à l'Egypte et qui avaient été promises comme dot à Cléopâtre sa mère, mais ne lui avaient pas 616 rendues, plus baut, ni, 3. Philométor fit donc ses préparatifs pour reprendre ces provinces de vive force. Antiochus Epiphane envoya Apollonius en Egypte pour parer 16 coup, mais trouvant que son ambassadeur ne prenait pas 8 cœur les affaires de son royaume, se rendit à Jatfa pour mettre la ville en état de résister aux attaques des Ezyptiens, et c'est delà qu'il se rendit à Jérusalem.
93. Dont il a élé parlé. Voy. ux, 4. — * Ménélaüs, frere de Simon, était par conséquent de la tribu de Benjamin et ne pouvait aspirer légitimement au sacerdoce, n'étant pas descendant d'Aaron. Il acheta néanmoins le souverain pontificat, en surenchérissant sur Jason, vers l'an 170. Il n'était pas moins partisan que Jason des idées et des coutumes grecques. Cependant, comme il ne payait pas à Antiochus Epiphane les sommes qu'il lui avait promises, il fut chassé du pontificat et son frére Lysimaque tint sa place. I] ne cessa point pour cela ses intrigues. Il déroba des vases d'or du temple et en offrit une partie à Andronique, officier d'Antiochus IV. Onias 1 ayant reproché ses crimes à Ménélaüs, celui-ci, pour se venger, le fit périr par la main d'Andronique. Les Juifs ayant accusé plus tard Ménélaüs auprés du roi luiméme des crimes qu'il ne cessait de commettre, ne purent obtenir justice et ses accusateurs furent condamnés à mort, grâce à sa perfidie. Il aida Antiochus Epiphane à piller le temple de Jérusalem, v, 15. La suite de son histoire est inconnue. Nous savons seulement qu'il expia enfin ses crimes et périt étouffé dans 18 cendre, xui, 3-8.
26. Avait surpris; littér., avait fait captif; selon le grec, avait trompé, fraudé. — Ammaniles; c'est-à-dire, Ammonites. La Vulgate porte ici ainsi que le grec 4mmanites; mais dans 11] Rois, xiv, 21, où elle porte Ammanile, l'hébreu et le grec luiméme lisent Ammonite.
21. La citadelle des Grecs à Jérusalem. Compar. 1 Mach., 1, 35, — * Sostrate, en vertu de ses fonctions, avait certainement des soldats syriens sous ses ordres. Comme il était chargé du recouvrement des tributs, vers, 28, c'est lui qui devait naturellement réclamer de Ménélaüs l'accomplissement de ses promesses.
(cn. 1v.] füt pressé par Sostrate, qui était préposé à la citadelle
98. (Car c'était à lui que la levée des tributs appartenait); pour ce motif l'un et l'autre furent appelés auprès du roi.
99. Et Ménélaüs fut écarté du sacerdoce, Lysimaque, son frere, lui succédant ; etSostrate fut préposé sur les Cypriotes.
30. Or pendant que ces choses se passaient, il arriva que les habitants de Tarse et de Mallo excitirent une sédition, parce qu'ils avaient été donnés à Antiochide, concubine du roi.
31. C'est pourquoi le roi vint en grande hâte pour les apaiser, ayant laissé pour son lieutenant un des grand de sa cour, Andronique.
32. Mais Ménélaüs, pensant avoir saisi le temps opportun, déroba du temple quelques vases d'or, les donna à Andronique, el les autres, il les avait vendus à Tyr et dans les cités voisines.
33. Lorsqu'Onias l'eut su très certainement, il /e reprochait à Ménélaüs, lui-même se tenant dans un lieu sûr,à Antioche, près de Daphné.
Il VACHABÉES.
34. D'où vint que Ménélaüs s'étant rendu aupres d'Andronique, le pria de tuer Onias. Lorsqu'Andronique fut venu près d'Onias, et que lui ayant donné la main droite avec serment (quoiqu'il füt suspect à Onias), il l'eut engagé à sortir de son asile, il le iua ausssitót, n'ayant aucun respect pour la justice.
35. Pour ce motif, non seulement les Juifs, mais aussi les auires nations s'indignaient, et supportaient avec peine la mort injuste d'un si grand homme.
36. Aussi le roi étant revenu du pays de la Cilicie, les Juifs et les Grecs allérent ensemble le trouver à Antioche, se plaignant dela mort inique d'Onias.
31. C'est pourquoi Antiochus fut contristé au fond du cœur à cause d'Onias, et touché de compassion, il répandit des larmes, se souvenant de la sobriélé et de la modestie du mort;
38. Et l'esprit enflammé de colère,ilcommanda qu'Andronique, dépouillé de la pourpre, füt conduit à travers toute la cité, et que dans le méme lieu dans lequel il avait commis l’impiété contre
29: Les Cyprioles, les habitants de Cypre ou Chypre. — * Lysimaque, frère de Ménélaüs, tint la place de son frère éloigné de Jérusalem et ne se montra pas moins pervers que lui. Il expia ses crimes par sa mort, vers. 41.
30. Tarse, capitale de la Cilicie. — Mallo, ou Mallus, ville de la méme province, sur le fleuve Pyramus. — * Antiochide avait recu les revenus des deux villes de Tarse et de Mallo. Les rois d'Orient avaient coutume de donner aux reines pour leur entretien des villes ou méme des provinces dont elles percevaient les revenus. Les habitants de Tarse et de Mallo se révoltent, soit parce qu'ils sont indignés d'étre donnés à une femme illégitime, soit parce qu'ils craignent d'étre trop pressurés par elle.
31. * Andronique gouverne à Antioche, en l'absence d'Epiphane. Nous ne savons sur ce personnage que ce qui en est raconté dans ce chapitre.
32. Ménélaüs, etc.; il n'était plus à Jérusalem; mais il y avait Lysimaque son vicegérant, qui par ses ordres enleva des vases d'or du temple (vers. 39).
33. * Antioche, sur l'Oronte, capitale du royaume de Syrie. — Daphné, ainsi appelée à cause de ses bois de lauriers, était pour les habitants d'Antioche un lieu de plaisance.
Onias, le sacrilège fût privé de la vie, le Seigneur lui rendant la Junition tout à fait méritée.
39. Cependant de nombreux sacrilèges ayant été commis dans le temple par Lysimaque, d'apres le conseil de Ménélaüs, et le bruit s'en étant répandu, la multitude s'assemblacontre Lysimaque, une grande quantité d'or ayant été déjà emportée.
40. La foule donc se soulevant, et les esprits étant remplis de colere, Lysimaque commença par employer environ trois mille mains iniques armées, le chef étant un certain tyran, également avancé en áge et en démence.
41. Mais, dès que l'on s'apercut de l'entreprise de Lysimaque, les uns prirent des pierres, les autres de gros bátons, et quelques-uns jetèrent de la cendre contre Lysimaque.
42. Etbeaucoup des siens furent blessés, et quelques-uns même succombèrent, mais tous furent mis en fuite; et le sacrilège luimême, on le tua près du trésor.
43. On commença donc à accuser Ménélaüs de toutes ces choses.
44. Et, lorsque le roi fut venu à Tyr, trois hommes envoyés par les anciens l’informèrent de cette affaire.
45. Et comme Ménélaüs avait le dessous, il promit à Ptolémée de lui donner une grande somme d'argent pour qu'il per-
[ca. v.] suadát le roi en sa faveur.
46. C'est pourquoi Ptolémée alla trouver le roi, quis'était mis dans un vestibule comme pour prendre le frais, et le fit revenir de sa résolution.
41. Et Ménélaüs, certainement coupable de tout le mal, Ze roi l'acquitta; mais les malheureux députés, qui, s'ils avaient plaidé leur cause devant des Scythes, auraient été jugés innocents, il les condamna à mort.
48. Aussitôt donc ils subirent une peine injuste, ceux qui avaient défendu la cause de lacité, et du peuple, et des vases sacrés.
49. C'est pour cette raison que méme les Tyriens, étantiudignés, furent trés généreux pour leur sépulture.
50.CependantMénélaüs, à cause de l'avarice de ceux qui étaient puissants auprès du roi, se maintenait dans lautorité, croissant en malice pour tendre des pièges à ses concitoyens.
