M M M — M MÀ

8. La langue de sa patrie; l'araméen, que l'on parlait alors en Palestine, 9. Son dernier moment; littér., son dernier souffle. Compar. iiu, 31. 16. Mortel; littér., sujet à la corruption (corruptibilis).

29, Elle leur dit : Je ne sais de quelle maniere vous avez paru dans mon sein; car ce n'est pas moi qui vous ai donné l'esprit, l'àme, ni la vie, et les membres de chacun de vous, ce n'est pas moi qui les ai assemblés,

23. Mais bien le créateur du monde, qui a formé l'homme à sa naissance, et qui a donné l'origine à toutes choses, et qui vous rendra de nouveau avec miséricorde l'esprit et la vie, parce que maintenant vous vous méprisez vous-mémes à cause de ses lois.

94. Or Antiochus, pensant qu'on le méprisait, et dédaignant en méme temps le langage de celle qui lui adressait des reproches, comme le plus jeune restait encore, non seulement il l'exhortait par ses paroles, mais lui assurait avec serment qu'il le rendrait riche et heureux, et que s'il abandonnait les lois de sa patrie, il le prendrait pour ami et lui donnerait toutes les choses nécessaires.

25. Mais comme le jeune homme ne se rendait point à ces raisons, le roi appela la mère, et lengageait à sauver le jeune homme.

90. Lors donc qu'il 'eut exbortée en beaucoup de paroles, elle promit qu'elle conseillerait son fils.

li MACHABEES.

]68. vir.)

27. C'est pourquoi s'étant baissée vers lui, et se moquant du cruel tyran, elle dit dans la langue de sa patrie : Mon fils, aie pitié de moi, qui dans mon sein t'ai porté neuf mois, qui t'ai allaité trois ans, qui l'ai nourri et amené jusqu'à cet âge.

28. Je te conjure, mon enfant, de regarder le ciel et la terre et toutes les choses qui y sont; et de comprendre que de rien Dieu à faittouteschoses, ainsi que la race des hommes.

29, Ainsi il arrivera que tu ne craindras pas ce bourreau ; mais, devenu digne parlicipantdes souffrances de tes frères, reçois la mort, afin que dans cette miséricorde que nous aitendons, je te recolve avec tes freres.

30. Comme elleparlaitencore,le jeune homme dit : Qu'attendezvous de moi?je n'obéirai point au précepte du roi, mais au précepte de la loi qui nous a été donnée par Moïse.

31. Quant à vous, qui étes devenu l'inventeur de toute méchancelé contre les Hébreux, vous n'échapperez point à la main de Dieu;

39. Car nous, c'est pour nos péchés que nous souffrons ces choses.

33. Et si contre nous, afin de nous châtier et de nous corriger, le Seigneur notre Dieu s'est irrilé