Qu'il eut été mulilé; littér., qu'il fut fait inulile

6. Les paroles; littér., la protestation, l'assurance. — Dans ses servileurs, etc. Ce texte du Deutéronome (xxxi, 36), est cité selon la version des Septante.

[cu. vir.] les cheveux, on ἐμ demandait s'il mangerait plutót que d'étre déchiré dans chacun des membres de tout son corps.

8. Mais lui, répondant dans la langue de sa patrie, dit : Je ne /e ferai pas. A cause de cela, il souffrit lui aussi à son tour les mêmes tourments que le premier;

9. Et, se trouvant à son dernier moment, il parla ainsi : A la vérité, vous, le plus criminel des hommes, vous nous détruisez dans la vie présente; maisle Roi du monde nous ressuscitera à la résurreclion de la vie éternelle, nous morts pour ses lois.

10. Après celui-ci, on livra le troisième aux outrages; et comme on lui demanda sa langue, il la présenta aussitót, et il étendit les mains avec fermeté,

11. Et dit avec assurance : C'est du ciel que j'ai reçu ces membres ; mais à cause des lois de Dieu, maintenant jeles dédaigne, parce que j'espere que je les recevrai de lui de nouveau.

12. En sorte que le roi, et ceux qui étaient avec lui, admiraient le courage de ce jeune homme, qui comptait pour rien les tourments.

13. Et celui-ci étant mort ainsi, ils maltraitaient le quatrieme, le tourmentant de la méme maniere.

14. Et lorsque déjà il était pres de la mort, il parla ainsi : Il vaut mieux que ceux qui sont livrés à la mort par les hommes attendent de Dieu l'espoir qu'ils seront par

li MACHABÉES.

lui rendus de nouveau à la vie; car pour vous il n'y aura point de résurrection à la vie.

15. Et lorsqu'ils eurent fait approcher le cinquième, ils le tourmentaient. Mais celui-ci, regardant le roi, dit :

16. Vous avez la puissance parmi les hommes; quoique vous soyez mortel, vous faites ce que vous voulez; mais ne pensez pas que notre race soit délaissée de Dieu.

17. Pour vous, attendez patiemment, et vous verrez sa grande puissance, de quelle maniere il vous tourmentera, vous et votre lignée.

18. Aprés celui-ci, ils conduisirent le sixième, et étant près de mourir, il parla ainsi : Ne vous trompez pas vainement;car nous, c'est à cause de nous que nous souffrons ainsi, et que des choses dignes d'étonnement sont arrivées parminous, ayant péché contre Dieu ;

19. Mais vous, ne croyez pas rester impuni, puisque vous avez tenté de combattre contre Dieu.

20. 0rla mere, infiniment admirable et digne de la mémoire des bons, laquelle voyant ses sept fils périr dans l'espace d'un seul jour, souffrait avec constance, à cause de l'espoir qu'elle avait en Dieu ;

21.Elleexhortait fortementchacun d'eux dans la langue de sa patrie, pleine de sagesse; et alliant un cceur d'homme au sentiment d'une femme,