Ménélaüs. Voir 1v

4. Dans le méme lieu, ou, selon le grec, comme c'est la coutume dans ce lieu-là. 5. De cendres chaudes. Les Perses, pour qui le feu était un élément sacré, auraient cru le profaner en y jetant les condamnés à la peine capitale; c'est pourquoi ils les

précipitaient dans la cendre chaude.

7. Ne fût pas, etc., c'est-à-dire, qu'il fût privé des honneurs de la sépulture. 11. Car, etc., est une réflexion que l'auteur faità part et qui se détache du récit prinδ 0 "est pour cela que nous avons cru devoir la renfermer dans des parenthèses,

* Modin. Voir 1 Machabées, τι, 1.

τὰ La victoire de Dieu, etc. Voy. VIII,