Donna sa main droite. Voy. 1 Mach., xi

23. Il engagea le combat; auparavant. Compar. I Mach., vi, 43 et suivants. — Philippe, qui était resté à la 16/6 des affaires. Antiochus IV Epiphane lui avait confié le pouvoir en mourant. Voir I Machabées, vi, 55.

21. Les Gerréniens habitaient le pays où était l'ancienne Gérara (Genèse, xx, 1), le ueme que Gerrus, frontière d'Egypte. — * Plolémaide. Voir 1 Machabées, v, 15.

41. * Démétrius Ie, fils de Séleucus IN Philopator. Voir I Machabées, vir, 1-4. — Tri-

ceux qui étaient avec lui, que Démétrius, fils de Séleucus, avec une puissante multitude et des vaisseaux, était monté par le port de Tripoli, dans des lieux avantageux,

2. Et qu'il s'était rendu maitre des contrées, malgré Antiochus etle chef de son armée, Lysias.

3. Or un certain Alcime, qui avait été grand prétre, mais qui volontairement s'était souillé dans les temps du mélange, considérant qu'en aucune manière il n'y avait desalut pour lui, ni d'acces à l'autel,

4. Vint vers le roi Démétrius en la cent cinquantieme année, lui offrant une couronne d'or et une palme, etde plus des rameaux qui semblaient étre du temple. Et, à la vérité, en ce jour-là, il garda le silence,

ὃ. Mais il trouva un temps favorable à son dessein extravagant; ayant été appelé au conseil par Démétrius, et interrogé sur quelles choses, et quels conseils les Juifs s'appuyaient,

6. 11 répondit : Ceux des Juifs qui sont appelés Assidéens, et à la téte desquels est Judas Machabée, entretiennent les guerres et excitent les séditions, et ne souf-

[cu. xiv.]

frent pas quele royaume soit en paix;

7. Car moi aussi, ayant été frustré de la gloire de mes parents (je veux dire du souverain sacerdoce), je suis venu ici :

8. Premierement, il est vrai, pour garder la fidélité aux intérêts du roi, mais secondement, pour m'occuper de znes concitoyens; car c'est par leur perversité que toule notre nation n'est pas peu tourmentée.

9. Ainsi je vous prie, ὃ roi, chacune de ces choses vous étant connue, prenez soin et du pays et dela nation, selon votre humanité publiée par tout le monde;

10. Car tant que Judas subsiste, il est impossible qu'il y ait de la paix dans l'Etat.

11. Or de telles paroles ayant été dites par Alcime, tous ses amis qui se montraient hostiles à Judas enflammèrent Démétrius,

12. Qui aussitôt envoya comme chef en Judée Nicanor, préposé aux éléphants ;

13. Des ordres lui ayant été donnés de prendre Judas lui-méme, mais de dissiper ceux qui étaient avec lui, et d'établir AIcime souverain prêtre du très grand temple.

poli, ville phénicienne et port de mer, au nord de Sidon, entre Byblos et Aradus, au pied de la partie la plus haute de la chaîne du Liban, appelée Tripoli ou les trois villes, parce qu'elle se composait de trois colonies distinctes de Sidon, de Tyr et d'Aradus, place de commerce encore aujourd'hui assez importante. — Dans des lieux avantageux, probablement Séleucie. Voir I Machabées, xi, 8. De là, il était facile de se rendre à Antioche, capitale de la Syrie.