Dans l'Etat; littér., dans les affaires
11. Tous; littér., et tous. Voy. sur ce et, purement pléonastique, Osée, xi, 4.
12. Nicanor, probablement le méme que celui qui est mentionné vui, 9 et suiv., et 1 Mach., ur, 38; vir, 26.
[cH. xiv.]
14. Alors les gentils qui avaient fui Judas, en quittant la Judée, se joignaient par troupes à Nicanor; regardant les misères et les désastres des Juifs comme la prospérité de leurs propres affaires.
15. C'est pourquoi les Juifs, ayant appris l'arrivée de Nicanor et le complot des nations, se couvrirent de terre, et ils priaient celui qui constitua son peuple, afin de le conserver éternellement, et qui protége son héritage par des miracles éclatants.
16. Or par l'ordre de leur chef, ils partirent aussitôt de là, et vinrent ensemble au cháteau de Dessau.
17. Simon, frere de Judas, avait engagé le combat avec Nicanor; mais il fut épouvanté par l'arrivée soudaine des ennemis.
18. Cependant Nicanor, apprenant la valeur des compagnons de Judas, et la grandeur du courage qu'ils montraient dans les combats pour leur patrie, craignait de tenter un combat sanglant.
19. Pour ce motif, il envoya devant Posidonius, et Théodotius, et Matthias, afin qu'ils donnassent /eur main droite et qu'ils recussent /a sienne.
20. Et comme la délibération sur ce sujet durait longtemps, et que le chef lui-méme en avait référé à la multitude, l'avis unique
de tous fut de consentir à l'alliance.
21. C'est pourquoi ils fixèrent un jour auquelils devaient secrètement traiter affaire entre eux, et, pour chacun, des sieges furent apportés et posés.
22. Cependant Judas ordonna quil y eût des gens armés dans leslieux avantageux, de peur que de la part des ennemis quelque chose de fácheux n'arriváàt; et ils eurent un entrelien convenable.
23. Or Nicanor demeurait à Jérusalem, et il ne faisait rien iniquement; et la masse des troupes qui avaient été assemblées, il les renvoya.
24. Et il aimait Judas de cœur, et il avait une inclination pour cet homme.
95. Il le pria méme de se marier et d'avoir des enfants. Judas se maria, jouit du repos, et ils vivaient en commun.
26. Mais Alcime, voyant leur amitié l'un pour l'autre, et leurs traités, vint vers Démétrius, et disait que Nicanor favorisait les intérêts des étrangers, et qu'il avait destiné pour son successeur Judas qui trahissait son royaume.
27. C'est pourquoi le roi, exaspéré, et irrité par les accusations criminelles de cet homme, écrivit à Nicanor, disant qu'il supportait avec peine le traité d'amitié, qu'il commandait donc que Machabée
16. Cháteau ou village, car le mot castellum a ces deux sens dans la Bible. — Des-
sau; on en ignore la situation.
18. De tenter, etc.; littér., de faire le jugement par du sang. Nicanor, craignant que la retraite des Juifs ne füt un stratagéme pour le faire tomber dans une embuscade,
voulait surtout éviter un grande bataille.
19. Qu'ils donnassent, etc. Voy. 1 Mach., x1, 50. 21. Ils, les armées des deux chefs. — Des sièges, etc. C'était un honneur réservé seu. lement aux personnes de la première distinction,
füt au plus tót envoyé chargé de chaines à Antioche.
28. Ce qu'ayant connu, Nicanor était consterné, et il supportait avec peine de rendre vaines les choses qui avaient été convenues, n'ayant été blessé en rien par cet homme.
29. Mais, parce qu'il ne pouvait résister au roi, il cherchait une occasion favorable pour exécuter ses ordres.
30. Or Machabée, voyant que Nicanor le traitait plus durement, et que dans son abord ordinaire il montrait plus de fierté, e£ comprenant que cetle rigueur ne pouvait venir d'une bonne cause, il rassembla un petit nombre des siens et se déroba à Nicanor.
31. Lorsque celui-ci sut qu'il était prévenu courageusement par l'homme, il vint dans le très grand et le très saint temple, et commanda aux prêtres qui offraient les hosties accoutumées de lui livrer l'homme.
32. Ceux-ci ayant dit avec serment qu'ils ne savaient pas où était celui qu’on cherchait, Vicanor, étendant la main vers le temple,
99. Jura, disant : Si vous ne me livrez Judas chargé de chaînes, je raserai ce temple de Dieu, et je démolirail'autel, et je consacrerai ce temple au pere Bacchus.
