Matt., xxvi, 6; Jean, xux, 4. — 10. Matt., xxvi

3. Le nard a plusieurs épis qui servent à composer un parfum beaucoup plus estimé que celui qui se tire des feuilles de cette plante. — * Béthanie. Voir Matt., xx1, 11. — Simon le lépreuz. Voir note sur Matt., xxvi, 6. — Un vase d'albátre. Voir Matt., ΧΧΥΙ, 1. — > Ptolémée dit que 16 nard est une plante odoriférante qui croit principalement 8 Rangamati, sur lesfrontieéres du pays qu'on nomme maintenant le Bootan. Pline en reconnait douze espéces. Il met en premiere ligne celui des Indes, puis le syriaque, le gaulois, celui de Crète, etc. Il décrit ainsi le nard indien : « C'est un arbuste » à racine épaisse et lourde, mais courte, noire et cassante, quoique onctueuse en » méme temps. L'odeur ressemble beaucoup à celle du cyperus; le goüt est ácre, les » feuilles sont petites et viennent en touffes. Les sommités du nard se développent » en épis barbus. De là vient que le nard est si fameux pour sa double production, » l'épi barbu et la feuille. » Le prix de ce nard était alors de cent deniers la livre (environ 85 francs). Les autres sortes, qui n'étaient que des herbes, coütaient beaucoup moins cher et pouvaient s'obtenir pour quelques deniers. Galien et Dioscoride parlent du nard (en grec nardostachys, nard à épis) à peu prés dans les mêmes termes. Ce dernier auteur prétend toutefois que le nard connu sous le nom de syrien venait en réalité des Indes et était apporté en Syrie, d’où on l'expédiait sur divers points... Sir William Jones, orientaliste distingué, fit une étude spéciale de cette question ardue, et finit par découvrir que le nard était une espéce de valériane appelée par les Arabes sumbul, ce qui signifie épi barbu, et par les Indous jatamansi ou méche de cheveux, noms dus tous deux à la forme de la tige qui ressemble à la queue d'une hermine ou d'une belette. Il lui donna donc la dénomination de Valeriana jatamansi, qui ἃ été acceptée par tous les botanistes modernes. Le mot nard parait être dérivé du mot tamoul nar qui désigne une foule de substances odorantes... Le nard des anciens était probablement un nom générique sous lequel ils désignaient les parfums les plus exquis. » (E. RiuuEL.)

9. Les trois cents deniers font environ cent cinquante francs de notre monnaie. Voy. notre Abrégé d'introduction, etc., p. 543.

une occasion favorable pour le leur livrer.

12. Or le premier jour des azymes, auquel on immolait la pâque, ses disciples lui dirent :

Oü voulez-vous que nous allions vous préparer ce quil faut pour manger la pàque?

13. Et il envoya deux de ses disciples, et leur dit : Allez dans la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau, suivez-le ;

14. Et, quelque part qu'il entre, dites au maitre de la maison : Le Maitre dit : Où est le lieu où je pourrai manger la páque avec mes disciples?

15. Et il vous montrera un grand cénacle meublé; faites-y les préparatifs pour nous.

L'ÉVANGILE SELON SAINT MARC

[cH. xiv.]

16. Ses disciples s'en allerent donc;ils vinrent dans la ville, trouverent les choses comme il leur avait dit, et préparèrent la páque.