CHAPITRE XVII

Paul à Thessalonique; les Juifs y soulévent le peuple contre lui. Il passe à Bérée; les Juifs de Thessalonique l'y poursuivent. Il est conduit à Athènes.

Il préche dans l'Aréopage.

1. Aprés avoir passé par Amphipolis et Apollonie, ils vinrent

35. * Les licteurs, officiers publics qui portaient des faisceaux de verges devant les magistrats romains et exécutaient leurs ordres.

31. * Sans jugement, nous, citoyens romains. La loi romaine protégait avec beaucoup de soin les citoyens romains. « Beaucoup, dit Cicéron, peuvent étre absous aprés qu'on a entendu leur cause; personne ne peut étre condamné sans avoir été entendu. C'est un crime d'enchainer et de frapper un citoyen romain. »

1. * Amphipolis, ville de Macédoine sur le Strymon, qui l'entourait, colonie athénienne, métropole sous les Romains de la première subdivision de la Macédoine. — Apollonie, autre ville de Macédoine, dans le district de Mydonie, dédiée à Apollon, d’où elle tirait son nom. Elle était située entre Amphipolis et Thessalonique, à trente

à Thessalonique, à l'endroit où était la synagogue des Juifs.

9. Or, selon sa coutume, Paul y entra, et pendant trois sabbats, il les entretint des Ecritures,

3. Leur découvrant et leur faisant voir qu'il a fallu que le Christ souffrit, et qu'il ressuscitát des morts ; et ce Christ, disait-il, est Jésus-Christ, que je vous annonce.

4. Quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, aussi bien qu'une grande multitude de prosélytes, de gentils, et beaucoup de femmes de qualité.

5. Mais les Juifs, poussés par lenvie, prirent avec eux quelques hommes méchants de la lie du peuple, et, les attroupant, ils suscitèrent un mouvement dans la ville; puis, assiégeant la maison de Jason, ils cherchaient Paul et Silas, pour les mener devant le peuple.

6. Et ne les ayant point trouvés, ils trainerent Jason et quelques-uns des freres devant les magistrats de la ville, criant : Voici ceux qui troublent la ville, et qui sont venus ici,

1. Ceux que Jason a reçus; or tous sont rebelles aux décrets de

ACTES DES APOTRES

[cH, x vit.

César, disant qu'il y a un autre roi, Jésus.

8. C'est ainsi qu'ils émurent le peuple et les magistrats de la ville, qui entendirent ce discours.

9. Mais Jason et les autres ayant donné caution, ils les renvoyerent.

10. Et aussitôt les frères firent partir de nuit pour Bérée, Paul et Silas. Lorsqu'ils y furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.

11. Or ceux-ci avaient des sentiments plus nobles que ceux de Thessalonique; ils reçurent la parole avec la plus grande avidité, cherchant tous les jours dans les Ecritures s'il en était ainsi.

19. De sorte que beaucoup d'entre eux crurent, et parmi les gentils, beaucoup de femmes de qualité, et des hommes en assez grand nombre.

13. Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était préchée par Paul à Bérée méme, ils y vinrent soulever et troubler la multitude.

14. Aussitót les freres firent partir Paul, pour qu'il allât jusqu'àla mer; mais Silas et Timothée demeurerent à Bérée.