D’eux; de ceux de la première alliance

10. Je mettrai; littér., je donnerai. Le verbe hébreu traduit dans la Vulgate par donner signifie aussi mettre, poser.

2. Le premier tabernacle; c'est-à-dire le tabernacle antérieur, la première partie du tabernacle. — Les chandeliers; le pluriel est mis pour le singulier, parce que l'auteur fait allusion aux sept branches du chandelier. — L'exposition des pains; c'est-à-dire les pains exposés, les rangées de pains; hypallage dont on trouve assez d'exemples dans les auteurs grecs aussi bien que dans les écrivains hébreux. Partout ailleurs le texte sacré porte pains de proposition. — Ce qui s'appelle; littér., laquelle s'appelle. Ce pronom relatif féminin ne peut se rapporter grammaticalement qu'au mot exposition, qui précéde immédiatement: mais, pour le sens logique, il se rapporte à tout l'antécédent. Or ce genre de construction n'est pas rare dans l'Ecriture.