Sabaoth. Voy., sur la vertu de ce mot, Rom., 1x

5. Comme. Ce mot est évidemment sous-entendu; il se trouve d'ailleurs dans le Grec.

1. Celui (le fruit) de la premiere, etc. C'est le seul sens dont soit susceptible la Vulgate, et c'est aussi le plus favorable au contexte. D'autres, conformément aux exemplaires grecs qui portent, comme 1a version syriaque, le mot pluie, traduisent : Jusqu'à ce qu'il regoive lu pluie de la premiére. etc.

[ca. v.]

de la terre, attendant patiemment jusqu'à ce qu'il recoive celui de la première et de l'arrieresaison.

8. Soyez done patients, vous aussi, et affermissez vos cœurs; car l'avènement du Seigneur est proche.

9. Ne vous plaignez point les uns des autres, mes frères, afin que vous ne soyez pas condamnés. Voilà que le juge est à la porte.

10. Prenez, mes frères, pour exemple de mort cruelle, de souffrances et de patience, les prophètes qui ont parlé au nom du Seigneur.

11. Voyez, nous appelons heureux ceux qui ont souffert. Vous avez appris la patience de Job, et vu la fin du Seigneur; combien le Seigneur est miséricordieux et clément.

12. Mais avant tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, et ne faites aucun autre serment que ce soit. Que tout discours soit : Oui, oui; non, non; afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.