Lui dit : Donnez-moi, je

11. * Le Cinéen. Voir la note sur Genése, xv, 19. — Sennim, signifie changer la tente, proprement charger les montures (pour changer de campement). Sennim est donc probablement un lieu οὐ campaient d'ordinaire les caravanes.

18. De son manteau, selon l'hébreu, de la couverture. On sait que dans la langue sacrée, l'article déterminatif se met souvent pour le pronom possessif. Mais on ne sait au juste si ce pronom doit se rapporter à Sisara ou à Jahel. — * Les Orientaux se sont toujours servis pour dormir de leur manteau. « Ces gens-ci, écrivait du Maroc Eugène Delacroix, ne possèdent qu'une couverture dans laquelle ils marchent, ils dorment, et où ils seront un jour ensevelis. »

19. * Jahel ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire. « Les Bédouins savent préparer le lait 081116 d'une manière délicieuse; cette préparation est appelée Jében; on l'offre

vous prie, un peu d'eau, parce que jai une grande soif. Jahel ouvrit l'outre du lait, lui donna à boire et le couvrit.

90. Alors Sisara lui dit : Tenezvous devant la porte de votre tabernacle; et lorsque quelqu'un viendra, vous interrogeant, et disant: Est-ce qu'il n'y a point ici quelqu'un? Vous répondrez : Il n'y a personne.

91. C'est pourquoi, Jahel, femme d'Haber prit le clou du tabernacle, prenant également le mar-

-teau ; et étant entrée secrètement

et en silence, elle posale clou sur la tempe de sa téte, et apres lavoir frappé avec le marteau, elle lui enfonca dans le cerveau jusqu'à terre : et Sisara joignant le sommeil à la mort défaillit et mourut.

22. Et voilà que Barac, poursuivant Sisara, arrivait; et Jahel étant sortie à sa rencontre, lui dit : Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Lorsque celui-ci fut entré chez elle, il vit Sisara étendu mort, etle clou enfoncé dans sa tempe.

93. Dieu humilia done en ce jour-là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d'Israél,

94. Qui croissaient tous les jours, et qui d'une main forte opprimaient Jabin, roi de Chanaan,

jusqu'à ce qu'ils l'eurent entièrement détruit.