Genése, xxxir

(cu. xm.]

quoi demandes-tu mon nom, qui est admirable?

19. Manué prit donc le chevreau et les libations, et les placa sur le rocher, les offrant au Seigneur qui fait les merveilles : or, luiméme et sa femme regardaient.

20. Et lorsque la flamme de l'autel montait vers le ciel, l'ange du Seigneur monta pareillement dans la flamme. Ce qu'ayant vu Manué et sa femme, ils tomberent inclinés vers la terre.

21. Et l'ange du Seigneur n'apparut plus à leurs yeux. Et aussitót Manué comprit que c'était l'ange du Seigneur.

22. Et il dit à sa femme : Nous mourrons de mort, parce que nous avons vu le Seigneur.

93. Sa femme lui répondit : Si le Seigneur voulait nous faire mourir, il n'aurait pas recu de nos mains d'holocaustes et de libations, il ne nous aurait pas montré toutes ces choses, et il n'aurait pas dit ce qui doit arriver.

24. Elle enfanta donc un fils, et elle l'appela du nom de Samson. Et l'enfant grandit, et le Seigneur le bénit.

25. Et l'esprit du Seigneur commenca à étre avec lui, dans le camp de Dan, entre Saraa el Esthaol.

13, 14. Que ta femme s'abstienne, etc. Les verbes de ces deux versets étant au féminin en hébreu, ne peuvent avoir pour sujet que la mére de Samson, et non Sam-

son lui-méme.

15. * Un chevreau. Voir la note sur I Rois, xvi, 20. 19. Sur le rocher, qui se trouvait à l'endroit méme de la campagne où était

Manué.

22. Nous mourrons de mort; hébraisme pour : nous mourrons infailliblement. 24. Samson, en hébreu Schismchón, paraît être un diminutif de 500670030, 1

[cn. xiv.]