Louez le Dieu des louanges
car sa miséricorde dure à jamais.
123 Louez celui qui garde Israël,
car sa miséricorde dure à jamais.
12* Louez celui qui forme tout,
car sa miséricorde dure à jamais.
12^ Louez celui qui rachète Israël,
car sa miséricorde dure à jamais.
12"^ Louez celui qui rassemble les dispersés d'Israël,
car sa miséricorde dure à jamais.
12'' Louez celui qui bâtit sa ville et son sanctuaire,
car sa miséricorde dure à jamais.
12^ Louez celui qui fait pousser la puissance de la maison de David,
car sa miséricorde dure à jamais.
12^ Louez celui qui choisit les fils de Sadoq pour être prêtres,
car sa miséricorde dure à jamais.
12 '0 Louez le bouclier d'Abraham,
car sa miséricorde dure à jamais.
12' 1 Louez le rocher d'isaac,
car sa miséricorde dure à jamais.
12''^ Louez le Fort de Jacob,
car sa miséricorde dure à jamais.
12'3 Louez celui qui choisit Sion,
car sa miséricorde dure à jamais.
12'* Louez le Roi des rois des rois,
car sa miséricorde dure à jamais.
12''' Et il relèvera la puissance de son peuple,
— objet de louange pour tous ses saints,
pour les enfants d'Israël,
le peuple qui est près de lui. Alléluia.
12. Hébreu 8<=<^ : lui qui sauve ceux qui se confient en lui, et les rachète de tout mal. Grec : Ca?^ tu délivres ceux qui l'attendent, et tu les sauves de la maij^ des emiemis.
13. Hébreu 9 : Et j'ai élevé de la terre ma voix, et des -portes du schéol j'ai crié. Grec : Et j'ai élevé de la terre ma supplication (au lieu de tx£T£;av le traducteur lalin a lu otxETEÎav), et au sujet de la mort j'ai demandé la délivrance.
1^1". Hébreu 10^ : et j'ai élevé (la voix) : Jahi'éh lu es mon père. — L'hébreu a ici un slique (10'') qui n'est lias dans les versions : car tu es le héros de mon sal ut. — li*"-. Hébreu 10'='' : jYe m'abandonne pas au jour de l'amjoisse, au jour de la ruine et de la destruction.
15. Hébreu 11 : Je louerai ton nom perpétuellement, et je me souviendrai de toi dans ta prière. — lô". Hébreu 11'^ : Alors Jahvéh a eritendu ma voix. — L'hébreu ajoute un stique (11"), qui n'est ni dans le grec ni dans le latin : et il a prêté l'oreille à ma supplication.
16. Hébreu 12 : Et il »?i'a racheté de tout mal. et il m'a délivré au jour de t'angoisse. Pour lô'', le grec porte : et lu m'as délivré du temps mauvais.
17. Hébreu 12'=" : C'est pourquoi j'ai rendu grâce et j'ai loué, et j'ai béni le nom de Jahvéh.
Les versets 12116 ne figurent que dans le manuscrit
hébreu. D'ailleurs une lettre i] placée en marge , indique qu'ils constituent une nouvelle section.
13 (18} J'étais jeune,
et je me suis complu en elle et l'ai recherchée; (•20'') mon pied a marché dans sa vérité. (iO") Seigneur, depuis ma jeunesse j'ai appris la sagesse,
14 (19="") et j'ai fait une prière dans ma jeunesse; 16 (22^) et j'ai trouvé beaucoup de science. 17à(23) Son joug a été glorieux pour moi.
et à ceux qui me renseignèrent je rendrai grâce.
18 (24) J'ai pensé à faire le bien,
et je ne me détournerai pas quand je l'aurai trouvé (?).
19 (25) Mon âme s'est attachée à elle,
et d'elle je n'ai pas détourné ma face ; 20» (27) j'ai appliqué mon àme après elle,
et pour l'éternité je ne
19*= (26) Ma main a ouvert ses portes,
et [je rai entourée] et l'ai regardée, 20" (27") et clans la pureté je l'ai trouvée.
20 (28) Et j'ai acquis pour [moi] de l'inteUigence dès le commencement;
c'est pourquoi
21 (29) Mes entrailles se sont émues comme un four pour elle en la recherchant,
c'est pourquoi je l'ai acquise comme une bonne possession.
22 (30) Jahvéh m'a donné en récompense mes lèvres,
et avec ma langue je lui rendrai grâce.
23 (31) Tournez-vous vers moi, insensés,
et habitez dans ma maison d'enseignement.
24 (32) Jusques à quand manquerez-vous de ces choses,
et votre àme sera-t-elle si altérée?
25 (33) J'ouvre ma bouche et j'y (?) parle :
18. Hébreu 13^" : J'étais jeune, et je me suis complu en elle et je l'ai recherchée. Ce distique, qui diffère beaucoup du grec, est pareil au syriaque. Nous signalerons pour ce morceau les rapprochements de l'hébreu avec le syriaque; ils sont si nombreux que M. Lévi a cru pouvoir établir que nous avions ici une retraduction hébraïque de la version syriaque. ^ Après ce distique, l'hébreu (13'^'') en porte un autre qui dans le grec figure sous 20'"= : mon pied a marché dans sa vérité. Seigneur, depuis ma jeunesse j'ai appris ta sagesse. Ce distique se trouve à cet endroit dans le syriaque (pour 13"= le syriaque a dans ta vérité au lieu de dans sa vérité).
19. Hébreu 14 : et j'ai prié une prière dans ma jeunesse, conforme au syriaque. Pour 19", le grec porte : d'une fleur (?) comme d'une grappe qui commence à mûrir.
20^ ne figure pas dans l'hébreu : pour 20''<=, cf. hébreu 13'-''. — Pour 20'', le grec porte : mon pied a marché dans la droiture.
21 n'est pas dans l'hébreu.
22. Hébreu 16 : et j'ai trouvé beaucoup de science : conforme au syriaque où ce verset suit immédiatement l'i (19 du latin) comme en hébreu. — Grec : et j'ai trouvé pour moi beaucoup l'instruction ; en elle il y a eu pour moi progrés.
23. Hébreu 17 : Son joug a cté à gloire (glorieux) pour moi; et à ceux qui me l'enseignent je donnerai grâce; conforme au syriaque pour les deux stiques; le grec et le latin ne correspondent qu'à 17''.
24. Hébreu 18 : J'ai pensé à faire le bien, et je ne me détournerai pas quand je l'aurai trouvé (Lévi, pour IS"", et à ne pas m'en écarter après l'avoir trouve}; ici encore l'hébreu est conforme au syriaque.
25. Hébreu 19='' -.Mon âme s'est attachée à elle, et je n'ai pas détourné ma face d'elle; conforme au syriaque. Grec : Mon âme a lutté pour elle, et daJis mon (en lisant avec les codices A, 106, 155, 157, 254, (x.ou au lieu de ),ijjLOîJ, dans l'accomplissement de la faim'!) action j'ai été diligent.
26. Hébreu l^''" (en hébreu, ce stique vient après 27 du latin — 20-'"' de l'hébreu) : Ma main a ouvert ses portes, et je la... (texte mutilé; Lévi, en conformité avec le syriaque, entourai'!) et je regardai en... (texte mutilé ; on supplée en elle ou au milieu d'elle); conforme
au syriaque et occupant la même place que dans le syriaque. Pour 26", le grec porte : et je pleurai ses ignorances.
27^ Hébreu 20"" (placé avant 26 = 19«'i) : j'ai appliqué mon âme après elle, et pour la perpétuité des perpétuités je ne... pas... (texte mutilé): conforme au syriaque, et occupant la même place qu'en cette version. Le grec n'a rien qui corresponde à 20" =; 27" (en grec ce stique vient après 28' du latin). Hébreu 20" (après 19<^'' = 26 du latin) : et dans la pureté je l'ai trouvée (Lévi, et je la découvris dans tout son éclat"!) ; le grec est semblable a l'hébreu selon la traduction que nous en donnons eu premier lieu. Dans le syriaque, il y a conformité avec l'hébreu quant au sens du stique et à la place qu'il occupe.
28. Hébreu 20'" : et j'ai acquis pour elle (? il faut sans doute corriger et lire avec le syriaque, pour moi) du cœur (de l'intelligence) dès le commencement, c'est pourquoi... (texte mutilé; en syriaque, je ne l'abandonnerai pas) ; encore conforme au syriaque. Grec : J'ai acquis arec eux (ou avec ces choses'!) du cœur dès le pinncipe; c'est pourquoi je ne serai pas abandonné.
29. Hébreu 21 : Mes entrailles se sont émues (?) comme un four pour elle en la recherchant (m. à m. en la regardant pour la trouver), c'est pourquoi je t'ai acquise comme une bonne possession: conforme au syriaque. Pour 29", le grec porte : j'ai acquis.
30. Hébreu 22 : Jahvéh m'a donné en récompense mes lèvres (Lévi, des lèvres éloquentes), et avec ma laiigtie je lui rendrai grâce. Syriaque : Mon seigneur m'a donné ma langue en récompense (n'était le rapport étroit avec l'hébreu, on serait porté à traduire : o donné à ma tangue la récompense), et avec mes lèvres je le louerai.
31. Hébreu 23 : Tournez-vous vers moi. insensés, et habitez dans ma maison d'enseignement: conforme au syriaque. — Pour 31", le grec porte : cl srjournez dans ta maison d'instruction.
32. Hébreu 24 : Jusques à quand manquerez-vous de CCS choses et ces choses {icrmes néo-hébraïques), et votre àme sera-t-elle très altérée? conforme au syriaque. Grec : Pourquoi retardez-vous en ces choses, et vos âmes ont-elles soif ardemment?
