L'hébreu 10" omet : que sa confusion

13". Hébreu il'' : et il multiplie le péché, celui qui méprise sa mère. Grec : une mère dans le déshonneur est la honte de ses fils.

14''. soutiens la vieillesse de ton père. Hébreu 12-' : persévère dans l'honneur (rendu À) ton père. — li". ne le contriste pas. Hébreu 12" : ne l'abandonne pas tous les jours de sa vie.

13". supporte-le. Hébreu IS^ : secours-le (?). — 15" : dans ta force. Hébreu : tous les jours de sa vie. Grec : dans toute ta force.

16-17". L'hébreu 14" a seulement -.et à la place du péché il (le bienfait) sera implanté. Le grec a seulement : et en place des péchés, elle sera bâtie pour toi.

17". Hébreu 15': pour toi (en ta faveur). — 17<^. Hé-

breu m'' : pour faire disparaître ton iniquité, comme la chaleur la ijelée blanche. Grec : Comme le beau temps après la yelée, ainsi seront enlevés tes péchés.

18. Hébreu 16 : car il agit insolemment celui qui maudit son père, et il irrite son créateur celui qui méprise sa mère.

19. Hébreu 17 : Mon fils, quand tu es riche, marche avec humilité, et tu seras aimé plus que celui qui fait des présents. Pour 19". le grec porte: et tu seras aimé plus que l'homme agréable.

20". Hébreu 18" : diminue ton àme de toutes les grandeurs du monde. — Plusieurs manuscrits grecs, 106, 248, 253, ont après 20" un verset vl9 de l'édition de Swete) qui manque dans le laiin et l'Iiébreu.

21. Hébreu 20 : car la miséricorde de Dieu est abondante, et aux humbles il révèle son secret.

22". au-dessus de toi. Hébreu 21": l7-op merveilleux pour toi. — 22". et celles qui sont au-dessus de tes forces. Uébreu^V' : et ce qui est trop secret pour toi. — ■■H'=. Hébreu 22' et grec : sur ce qui est mis en ta possession exerce ton esprit. — 22"* manque dans l'Iicbreu et le grec.

23. Hébreu 22" et grec : et n'aie aucun souci de ce qui est caché.

24. Hébreu 23" : et ne te révolte pas (en te mêlant) de ce qui le dépasse. Grec : ne prends pas un soin (excessif) de ce qui dépasse tes actions, Le reste du verset manque.

car on feii a montré trop pour toi.

Car nombreuses sont les pensées des fils de l'homme,

et les illusions de pensées qui font errer.

Un cœur endurci se trouvera mal à la fin,

et qui aime les bonnes choses se laissera conduire par elles.

D'un cœur endurci les chagrins se multiplient,

et celui qui persévère ajoute péché sur péché.

Là où il n'y a pas de prunelle, manque la lumière,

et là où il n'y a pas de science, manque la sagesse.

Ne cours pas guérir la blessure du moqueur,

car il n'y a pas de guérison pour lui,

car sa plante vient d'une ma u\ aise plante.

Le cœur du sage comprend les proverbes des sages,

et l'oreille attentive à la sagesse se réjouit.

Les eaux éteignent le feu qui brille,

ainsi le bienfait expie la faute.

Celui qui fait le bien, le bien le rencontrera dans ses voies,

et au temps de sa chute il trouvera un soutien.